Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Kehlani)

Снова (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every time we drew our lines
Каждый раз, когда мы устанавливали свои границы,
They grew legs and walked themselves down the road
Они отращивали ноги и уходили вниз по дороге сами по себе.
Boundaries is my middle name
Границы — это моя отличительная черта.
I give respect where it's asked or it's shown
Я выражаю почтение, когда об этом просят или показывают это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Something 'bout our exchange
С нашим взаимообменом что-то не так.
It's a fight to act like you weren't in mind, or mine
Тяжело делать вид, словно тебя не было в моих мыслях и ты не был моим.
Never want to complain, love you with your wings babe
Я никогда не буду жаловаться, я люблю тебя вместе с твоими крыльями, малыш.
These are your skies
Это твои небеса...


[Chorus:]
[Припев:]
But then there was the blood from your heart on my hands again
Но затем кровь твоего сердца вновь оказалась на моих руках,
Though I swore I washed it off in the waves
Хотя я верила, что волны смыли её с меня.
And I wish I was sorry, damn I wish I was sorry
И мне бы хотелось, чтобы я сожалела, чёрт, мне бы хотелось, чтобы я сожалела
That I don't know how to stay away, stay away
О том, что я не знаю, как мне держаться от тебя подальше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, if only you knew just how you taste
Оу, если бы ты только знал, каков ты на вкус,
Oh, if only you'd seen you walk away
Оу, если бы ты только видел, как ты уходишь,
Oh I'd follow you into yesterday
Оу, я бы последовала за тобой в недалёкое прошлое
Then miles away
И ушла бы очень далеко.
And I pray for the love that we had underneath
И я молюсь за ту любовь, что была у нас раньше,
When we both promised not to waste love arguing
Тогда, когда мы оба обещали, что не потеряем любовь из-за споров.
I love you more than I ever could say
Я люблю тебя сильнее, чем это можно описать словами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And something about our exchange
С нашим взаимообменом что-то не так.
It's a fight to act like you weren't in mind, or mine
Тяжело делать вид, словно тебя не было в моих мыслях и ты не был моим.
And I never want to complain
Я никогда не буду жаловаться,
Love you with your wings babe
Я люблю тебя вместе с твоими крыльями, малыш.
These are your skies, your skies
Это твои небеса, твои небеса...


[Chorus:]
[Припев:]
And there was the blood from your heart on my hands again
Но затем кровь твоего сердца вновь оказалась на моих руках,
Though I swore I washed it out in the rain
Хотя я верила, что смыла её под дождём.
And I wish I was sorry, damn I wish I was sorry
И мне бы хотелось, чтобы я сожалела, чёрт, мне бы хотелось, чтобы я сожалела
That I don't know how to stay away
О том, что я не знаю, как мне держаться от тебя подальше.


[Bridge:]
[Переход:]
And don't say you don't want no problems
И не говори, что тебе не нужны проблемы,
Can't hear through what I say
Я не слышу того, что говорю.
Say you want it your way
Скажи, что ты хочешь, чтобы всё было по-твоему.
Always has been your way when it comes to me
Всегда всё было по-твоему, когда речь шла обо мне.
Gun play, use my heart against me always
Это игры с оружием, ты всегда используешь моё сердце против меня.
We can't seem to hold space
Похоже, у нас не получается быть вместе,
No way
Это бесполезно...


[Chorus:]
[Припев:]
The blood from your heart on my hands again
Кровь твоего сердца вновь оказалась на моих руках.
Though I swore I washed it off in the waves
Хотя я верила, что волны смыли её с меня.
I wish I was sorry, damn I wish I was sorry
И мне бы хотелось, чтобы я сожалела, чёрт, мне бы хотелось, чтобы я сожалела
That I don't know how to stay away, stay away
О том, что я не знаю, как мне держаться от тебя подальше.
Х
Качество перевода подтверждено