Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Need Love исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Need Love (оригинал John Legend)

Нам нужна любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Too many brothers falling
Слишком много братьев, которые погибают!
Too many mothers cry
Слишком много матерей, которые плачут!
Too many prayers have bounced back from the sky
Слишком много молитв, что не дошли до неба!
Too much talk and too much cheat
Слишком много болтовни, слишком много обмана!
Too many fathers losin' sleep
Слишком много отцов, что лишаются сна!
Too many broken hearts we can't make right
Слишком много разбитых сердец, которые мы не можем починить!


[Chorus:]
[Припев:]
We need love, love, love
Нам нужна любовь, любовь, любовь!
We've gotta fight for, we've gotta fight for
Мы должны бороться, мы должны бороться за
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
We've got a right to, we've got a right to
У нас есть право, у нас есть право
Love, love, love
Любить, любить, любить.
It's the only thing
Это единственная вещь,
There just ain't enough of
Которой просто не хватает,
There just ain't enough of
Которой просто не хватает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Too many bridges burnin', too many battle lines
Слишком много горящих мостов, слишком много боевых позиций!
Too many wounded dreamers left behind
Слишком много раненых мечтателей, что остались позади!
Too much time spent buildin' walls
Слишком много времени потрачено на возведение стен!
Was what we found worth what we lost?
Стоило ли то, что мы обрели, того, что мы потеряли?
Too many pages that we can't rewrite
Слишком много страниц, которые мы не можем переписать!


[Chorus:]
[Припев:]
We need love, love, love
Нам нужна любовь, любовь, любовь!
We've gotta fight for, we've gotta fight for
Мы должны бороться, мы должны бороться за
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
We've got a right to, we've got a right to
У нас есть право, у нас есть право на
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
It's the only thing (Yeah, yeah, yeah)
Это единственная вещь (да, да, да),
There just ain't enough of
Которой просто не хватает,
There just ain't enough of
Которой просто не хватает.


[Bridge:]
[Переход:]
(All we need, all we need is a little love)
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
Oh, oh, yeah
Оу, оу, да!
(All we need, all we need is a little love)
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
All we need is a little love
Нам всем нужно немного любви.
(All we need, all we need is a little love)
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
Ooh
У-у...
(We need love, love, love, a little love)
(Нам нужна любовь, любовь, любовь, нужно немного любви)
(All we need, all we need is a little love)
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
All we need is love, yeah
Мы все нуждаемся в любви, да!


[Outro:]
[Завершение:]
Too much talk and too much cheat
Слишком много болтовни, слишком много обмана!
(All we need, all we need is a little love)
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
Too many fathers losing sleep

Too many broken hearts we can't make right
Слишком много отцов, что лишаются сна!
(All we need, all we need is a little love)
Слишком много разбитых сердец, которые мы не можем починить!
Oh, we need love, love, love
(Нам всем нужно, нам всем нужно немного любви)
It's the only thing
Оу, нам нужна любовь, любовь, любовь.
There just ain't enough of
Это единственная вещь,

Которой просто не хватает.
Х
Качество перевода подтверждено