If God had long hair and a goatee
Если бы у Бога были длинные волосы и козлиная бородка,
And if His eyes were pretty glazed
Если бы у Него был стеклянный взгляд,
If He looked spaced-out
И Он бы отключился, одурманенный марихуаной,
Would you buy His story
Ты бы поверил в Его историю?
Would you believe He had an eye infection
Ты бы поверил, что у Него глазная инфекция?
God looks baked
Бог выглядит, как будто Он под кайфом.
God smells good
У Бога приятный запах.
Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да
What if God smoked cannabis
А что, если бы Бог курил травку?
Hit the bong like some of us
Что, если бы Он покуривал кальян с марихуаной, как и некоторые из нас?
Drove a tidy micro-bus
Что, если бы Он водил аккуратненький микроавтобус
And He subscribes to Rolling Stone
И подписывался бы на Роллинг Стоун?
When God made this place
Когда в начале сотворил Бог небо и землю,
In the beginning, did he plant any seeds
Посеял ли Он землю семенами, чтобы те приносили плоды,
Or did he put them there for Adam and Eve
Или Он посадил их для Адама и Евы,
So they'd be hungry for the apple
Чтобы они возжелали запретного яблока,
That the snake was always offering
Которое Змей-Искуситель так услужливо предлагал им?
God rolls great
Бог неплохо все придумал.
God smells good
У Бога приятный запах.
Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да
What if God smoked cannabis
А что, если бы Бог покуривал травку?
Do you 'spose He had a buzz
Как думаешь, был ли Он под кайфом,
When He made the platypus
Когда создавал утконоса
When He created Earth, our home
И сотворил землю, наш дом?
Does He like Pearl Jam or the Stones
Кто ему нравится больше: Pearl Jam
1 или Роллинг Стоунс?
And do you think He rolls His own
Как считаешь, а может, у Него есть Своя группа
Up there in heaven on the throne
Там на небесах, где он восседает на троне?
And when the saints go marching home
И, может, в то время, как верующие возвращаются стройным маршем домой после службы,
Maybe He sits and smokes a bone
Он сидит там и забивает косяк?
1 — Pearl Jam — одна из главных групп музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.
Что, если Бог курит коноплю? (перевод Овчаров Антон из Москвы)
Что, если бы у Бога были длинные волосы и модная бородка?
What If God Smoked Cannabis?
А в глазах был блеск,
Да и выглядел он немного растерянно.
If God had long hair and a goatee
Вы бы поверили в его историю?
And if His eyes were pretty glazed
Вы бы поверили, что у него раздражение глаз?
Would you buy His story
И да, да,
Would you believe He had an eye infection
Бог выглядит здоровым,
And yeah yeah
От него не пахнет коноплей,
God looks baked
И да, да, да, да, да...
God smells good
Но, что если он курит коноплю?
Yeah yeah yeah yeah yeah
Скручивает косячок, как некоторые из нас?
И водит микроавтобус яркой окраски,
What if God smoked cannabis
И подписывается на Rolling Stone?
Hit the bong like some of us
Drove a tidy micro-bus
Когда Бог создавал это место,
And He subscribes to Rolling Stone
В самом начале, может, он выращивал траву?
Может, он дал ее и Адаму с Евой,
When God made this place
Что бы соблазн был, то яблоко взять, что змей все время предлагал?
In the beginning, did he plant any seeds
Or did he put them there for Adam and Eve
И да, да,
So they'd be hungry for the apple that the snake was always offering
Бог и так неплохо справляется,
And yeah yeah
От Бога не пахнет коноплей.
God rolls great
И да, да, да, да, да...
God smells good
Но что, если он курит коноплю?
Yeah yeah yeah yeah yeah
И был ли он под кайфом,
What if God smoked cannabis
И когда создал землю, наш дом?
Do you 'spose He had a buzz
И нравятся ему Pearl Jam или Rolling Stones?
When He made the platypus
А, может, у него есть своя группа?
When He created Earth, our home
Там на верху, у небесного трона?
Does He like Pearl Jam or the Stones
И когда святые расходятся по домам,
And do you think He rolls His own
Вдруг, он просто сидит и курит косяк?
Up there in heaven on the throne
And when the saints go marching home
Maybe He sits and smokes a bone
* это пародия на песню Joan Osborne "One of Us", написанная пародистом Бобом Риверс (Bob Rivers)
Х
