Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safety in Numbers исполнителя (группы) Joan Osborne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safety in Numbers (оригинал Joan Osborne)

Безопасность в количестве (перевод VeeWai)

There is safety in numbers,
Безопасность в количестве,
And people, and things, and in big wads
И в людях, и в вещах, и в больших пачках
Of money and
Денег, и в
Great big platinum rings.
Большущих платиновых кольцах.
And no one will ever get near me again,
И никто ко мне больше не сунется,
There is safety in numbers,
Безопасность в количестве,
In numbers, my friend.
В количестве, друг мой.


There are people who watch you in your
Есть люди, которые заглядывают
Windows at night,
В твои окна по ночам,
And they follow your movements in the
Они следят за твоими движениями в
Cold fluorescent light.
Холодном флуоресцентном свете,
They wait for their moment,
Они ждут своего часа,
They'll get you in the end.
В конце они обязательно достанут тебя.
But there is safety in numbers,
Безопасность в количестве,
In numbers, my friend.
В количестве, друг мой.


I want just like you before:
Раньше я не отличалась от тебя,
You want somebody to love,
Тебе хочется найти любовь,
Since that day I learned the score,
С того дня я усвоила расклад,
I know how to rise above.
Я научилась выделяться.


There is shelter in power,
Можно найти пристанище во власти,
And promises of pain, and in
Будущей боли и в
Lovers and lawyers,
Любовниках и адвокатах,
And dogs pulling at the chain.
И собаках, рвущихся с цепи.
And no one will ever get near me again,
И никто ко мне больше не сунется:
There is safety in numbers,
Безопасность в количестве,
In numbers, my friend.
В количестве, друг мой.


You will find me well protected
Когда ты заявишься ко мне сегодня,
When you come around today,
Я буду под надёжной защитой.
So remember what
Так что запомни
I told you and continue on your way
Мои слова и ступай своей дорогой,
'Cause no one will ever
Потому что ко мне больше
Get near me again,
Никто никогда не сунется,
There is safety in numbers,
Безопасность в количестве,
In numbers, my friend.
В количестве, друг мой.
Х
Качество перевода подтверждено