Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Give Me Something исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Give Me Something (оригинал Jamiroquai)

Ты даешь мне нечто (перевод Юлия Рябова)

When I met you, you were so unique
Когда я встретил тебя, ты показалась особенной,
You had a little thing I'd love to keep
В тебе было нечто, что я хотел бы сохранить,
And every movement carried much mystique
И каждое движение таило в себе столько загадочности!
I knew right then I'd carry on
Я уже тогда понял, что наше знакомство продолжится.
To you I knew my heart belongs
Тебе, я знал, принадлежит мое сердце.


You know, you, you give me something
Знаешь, ты, ты даешь мне нечто,
Something that nobody else can give
Нечто, что никто больше не может дать.
And my heart started thumping
И мое сердце начало биться,
You know now you're the one I truly know I dig
Знаешь, теперь ты единственная, я осознаю, что полюбил.


Like the sunbeams from a perfect summer day
Как лучи солнца в прекрасный летний день
And heaven only seems a step away
И небеса, что кажутся лишь в шаге от меня,
When I'm with you, I just celebrate
Когда я с тобой, я буквально ликую,
I'm hoping my message gets through
Надеюсь, моё послание дойдёт до тебя:
There's never been someone like you
Я не знаю похожих на тебя.
I had nobody but on you, I lean
У меня не было никого, а на тебя я полагаюсь,
Cause you got those little things that I
Потому как в тебе есть то нечто, что,
I know I've never seen
Знаю, никогда прежде я не встречал.


You know now, you, you give me something
Знаешь, ты, ты даешь мне нечто,
Something that nobody else has got
Нечто, что никто больше не может дать.
And this love, that I've been wanting
И эта любовь, которой я желал,
Oh, babe, it's turning out to be too fast to stop
О, детка, всё развивается слишком быстро, чтобы прекратиться.
You know now, ooh, you give me something
Знаешь, теперь ты даешь мне нечто,
Something that nobody else can give
Нечто, что никто больше не может дать.
See, my heart has started thumping
Видишь, мое сердце начало биться.
You know, babe, you're the one I truly know I dig
Знаешь, детка, ты единственная, я осознаю, что полюбил.


Ooh, well you give me, something [8x]
О, да, ты даешь мне нечто [8x]


You give me something that nobody else can give (Ooh, well you give me, something)
Ты даешь мне нечто, что никто больше не может дать (о, да, ты даешь мне нечто),
You give me something that nobody else can give (Ooh, well you give me, something)
Ты даешь мне нечто, что никто больше не может дать (о, да, ты даешь мне нечто),
Ooh, well you give me, something [5x]
О, да, ты даешь мне нечто. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено