Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloud 9 исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cloud 9 (оригинал Jamiroquai)

Седьмое небо (перевод Алекс)

You pick me up
Ты то воодушевляешь,
Then you put me down
То обескураживаешь меня. 1
Can't seem to find my way around ya
Кажется, я не могу в тебе разобраться.
See what you think
Посмотрим, что ты думаешь.
Well you don't think it now
Но ты ни о чём не думаешь.
You lost my love
Ты потеряла мою любовь,
But someone found it
Но кто-то обрёл её.


Now when the rain
Теперь, когда дождь
Falls upon my head
Льёт на мою голову,
I don't think of you, a-much at all
Я не думаю о тебе часто.
Just one thing
Только одна вещь,
Seemed to make you care
Казалось, волновала тебя:
Who's gonna drive and take you home
Кто подвезёт тебя до дома.


Only a fool could walk
Только глупец мог бы уйти
Away from me this time
От меня сейчас.
I look up to heaven
Я поднимаю глаза к небесам:
Every star I see is mine
Каждая звезда, которую я вижу, — моя.
Only a fool could walk
Только глупец мог бы уйти
Away from me this time
От меня сейчас.
I'm walking on air and every cloud
Я летаю от счастья, и все облака для меня —
Is Cloud 9
Седьмое небо.


You get your kicks
Ты получаешь кайф,
Playing stupid tricks
Выкидывая глупые номера,
But I found another crutch
Но я нашел новую опору.
You got me now
Ты меня поняла:
Game, set and match
Гейм, сет и матч. 2
Don't seem to be no catch
Мне не кажется, что это так уж неважно.
I don't think she'll drive me to the wall
Я не думаю, что она поставит меня в безвыходное положение.


We go out at night
Мы идём гулять ночью,
And the world starts feeling right
И мир перестает казаться враждебным,
And she don't care about
И её не заботит
Hollywood
Голливуд.
I know you don't believe it
Я знаю, ты не веришь в это,
But this time I really mean it
Но на этот раз я говорю серьёзно.
I hope it's clearly understood
Надеюсь, ты это хорошо понимаешь.


Only a fool could walk
Только глупец мог бы уйти
Away from me this time
От меня сейчас.
I look up to heaven
Я поднимаю глаза к небесам:
Every star I see is mine
Каждая звезда, которую я вижу, — моя.
Only a fool could walk
Только глупец мог бы уйти
Away from me this time
От меня сейчас.
I'm walking on air and every cloud
Я летаю от счастья, и все облака для меня —
Is Cloud 9
Седьмое небо.


I'm not the one, the one for you
Я не единственный, я у тебя не единственный.
Can't change it baby
Я не могу изменить это, детка.
I'm not the one, the one for you
Я не единственный, я у тебя не единственный.
I know it baby
Я знаю это, детка.
I'm not the one, the one for you
Я не единственный, я у тебя не единственный.
Can't change it baby
Я не могу изменить это, детка.
I'm not the one, the one for you
Я не единственный, я у тебя не единственный.


Only a fool
Только глупец
Could walk away from me this time, yeah
Мог бы уйти от меня сейчас.
(I'm not the one, the one for you)
(Я не единственный, я у тебя не единственный)
I look up to heaven
Я поднимаю глаза к небесам:
Every star I see is mine
Каждая звезда, которую я вижу, — моя.
(I'm not the one, the one for you)
(Я не единственный, я у тебя не единственный)
Only a fool
Только глупец,
Only a fool
Только глупец
Could walk away
Мог бы уйти от меня сейчас.
I'm walking on air
Я летаю от счастья, и
And every cloud
И все облака для меня —
Is Cloud 9
Седьмое небо.





1 — В оригинале: pick up, put down — досл.: "поднимать", "опускать".

2 — Выражение из теннисной терминологии (может означать безоговорочное поражение либо безоговорочную победу (в зависимости от контекста).
Х
Качество перевода подтверждено