Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cosmic Girl исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cosmic Girl (оригинал Jamiroquai)

Космическая девушка (перевод Ирина Затонская из Казани)

I must've died and gone to heaven
Должно быть, я умер и попал в рай,
Cos it was a quarter past eleven
Потому что была четверть двенадцатого
On a Saturday in 1999
В субботу в 1999.
Right across from where I'm standing
Она приземлилась прямо туда, где я стою,
On the dance floor she was landing
На танцпол.
It was clear that she was from another time
Было ясно, что она из другого времени,
Like some baby Barbarella
Как малышка Барбарелла,
With the stars as her umbrella
Осыпанная звездами, как ее зонтик.
She asked me if I'd like to magnetise
Она спросила меня, не хотел бы я примагнититься
Do I have to go star-trekking
И отправиться в путь к звездам,
Cos it's you I should be checking
Потому что именно я её и интересовал.
So she lazer beamed me with her cosmic eyes
Словно лазером она стрельнула в меня своими космическими глазами.


She's just a cosmic girl
Она — просто космическая девушка
From another galaxy
Из другой галактики.
My heart's at zero gravity
Мое сердце в невесомости,
She's from a cosmic world
Она из космоса
Putting me in ecstasy
И приводит меня в экстаз,
Transmitting on my frequency
Передавая сигналы на моей частоте.
She's cosmic
Она космическая.


I'm scanning all my radars
Я просматриваю все свои радары.
Well she said she's from a quasar
Так, она сказала, что она с квазара
Forty thousand million light years away
Сорок тысяч миллионов световых лет отсюда,
It's a distant solar system
Это отдаленная солнечная система.
I tried to phone but they don't list 'em
Я попытался позвонить, но их номеров в справочнике нет.
So I asked her for a number all the same
Все равно я спросил у нее номер.
She said, step in my transporter
Она сказала, шагай в мой транспортер,
So I can teleport ya
Чтобы я смогла телепортировать тебя
All around my heavenly body
Вокруг моего небесного тела.
This could be a close encounter
Это могло бы быть тесное сближение,
I should take care not to flounder
Я должен прилагать усилия, чтобы не сбиваться,
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face
Ведь она посылает меня в гиперпространство, когда я вижу ее красивое лицо...


She's just a cosmic girl
Она — просто космическая девушка
From another galaxy
Из другой галактики.
My heart's at zero gravity
Мое сердце в невесомости,
She's from a cosmic world
Она из космоса
Putting me in ecstasy
И приводит меня в экстаз,
Transmitting on my frequency
Передавая сигналы на моей частоте.
She's cosmic
Она космическая.
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Она посылает меня в гиперпространство, когда я вижу ее красивое лицо
Sends me into hyperspace when I see her pretty face...
Она посылает меня в гиперпространство, когда я вижу ее красивое лицо...


She's just a cosmic girl
Она — просто космическая девушка
From another galaxy
Из другой галактики,
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Передающая сигналы на моей частоте, да космические, о....
Can't you be my cosmic woman?
Разве ты не можешь быть моей космической девушкой?
I need you, I want you to be my cosmic girl
Ты нужна мне, я хочу, чтобы ты была моей космической девушкой
For the rest of time
До конца времён...




Х
Качество перевода подтверждено