Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Young to Die исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Young to Die (оригинал Jamiroquai)

Слишком молоды, чтобы умирать (перевод xspokkyx из Минска)

Everybody don't want no war,
Никто не хочет войны,
We're too young to die,
Мы слишком молоды, чтобы умирать.
So many people all around the world,
Но людям по всему миру
Seen their brothers fry.
Приходится видеть, как "поджариваются" их братья.


What's the motive? In that madness, oh, I wish I knew,
А ради чего? Хотел бы я знать среди всего этого безумия.
You've made my people cry,
Вы заставили плакать мой народ.
So politicians, this time I think you better keep your distance
Политики, думаю, лучше бы вам держаться подальше,
Say, see and laugh, we're too young to.
Говорите, смотрите и смейтесь: мы слишком молоды, чтобы умирать.


All gone when they drop the bomb, can the politicians reassure?
Вот сбросили бомбу и все погибли. Политики могут нас утешить?
'Cause here I am presuming that nobody wants a war.
Сдается мне, что никому не нужна война.
There's so many people praying just to find out if they're staying,
Так много людей молится, лишь бы узнать, останутся ли они живы,
But lately stately governments and disillusioned leaders.
Но в итоге — напыщенные правительства и разочаровывающие лидеры.


So full of empty promises but rarely do they feed us
Полные пустых обещаний, но редко их сдерживающие, они кормят нас ими,
Put our backs against the wall or don't we count at all?
Они поставят нас к стене, или нам совсем всё равно?
Can't you decide? Are you mesmerized?
Неужели ты не в состоянии решить? Или тебя загипнотизировали?
Do you know which side you're standing?
Ты сам-то понимаешь, на чьей ты стороне?


'Cause when it falls, gonna take us all
Когда всё это рухнет, заденет всех нас,
Gotta know what we're demanding
Они должны понять, чего мы требуем,
I never lie, can't your hear the cry, coming from on high,
Я никогда не вру, неужели ты не слышишь этот крик свыше?
We're too young to die.
Мы слишком молоды, чтобы умирать.
Х
Качество перевода подтверждено