Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King for a Day исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King for a Day (оригинал Jamiroquai)

Калиф на час (перевод Ольга из Полтавской)

There's no way
Нет пути назад –
I'm coming back to you
Я не вернусь к тебе.
I've just got to say
Я должен сказать:
That everything we did is through
Всё, что было между нами, закончилось.
You tried to undermine
Ты пыталась разрушить
The better ranges of my nature
Лучшую часть моей натуры,
But soon you're going to find
Но скоро ты увидишь:
You should have started talking straighter
Надо было говорить напрямую.


Now don't you worry
А сейчас не волнуйся,
I won't put you down
Я не унижу тебя,
I'm in no hurry, baby
Я не спешу, детка,
To see you go to ground
Ты ещё упадёшь на землю,
Because it's true what they say
Ведь правду говорят,
You know it's true what they say
Ты знаешь, правду говорят,
You're only king for a day
Ты только калиф на час,
I guess your happy that way
Надеюсь, ты счастлива от этого.


Well there's no hope
Что ж, нет надежды
For peace and reconciliation
На мир и согласие,
You're quick to play your hand
Ты спешишь играть в своих интересах,
But what you haven't learnt is patience
Так и не научившись терпению.
So look before you leap
Так что взгляни, прежде чем
To tell the world your colored story
Рассказать миру красочную историю:
It's clear your talk is cheap
Это же очевидно: твои рассказы немногого стоят,
You'd do anything to get your glory
Ты на всё готова, чтобы прославиться.


So spread your wings and fly
Так что расправь крылья и лети.
There is no doubt
Нет сомнений,
You're so sorry inside you've got something
В глубине души тебе жаль, так что
To shout about
Хочется кричать,
Because it's true what they say
Потому что правду говорят,
You know it's true what they say
Ты знаешь, правду говорят,
You're only king for a day
Ты только калиф на час,
I guess you're happy that way
Надеюсь, ты счастлива от этого.


And there's no love
Между нами не осталось
Ever to be lost between us
Ни капли любви,
I guess this is because
Думаю, дело в том, что
The damage that you've done is so grievous
Ты разрушила всё,
So I hang my head
Так что мне осталось жить
To dwell on what might have been
В том, что могло быть
But what you left instead
И что ты разрушила,
Is pieces of a broken dream
Оставив только осколки от мечты.


Now don't you worry
А сейчас не волнуйся,
I won't put you down
Я не унижу тебя,
I'm in no hurry, baby
Я не спешу, детка,
To see you go to ground
Ты ещё упадёшь на землю,
Because it's true what they say
Ведь правду говорят,
You know it's true what they say
Ты знаешь, правду говорят,
You're only king for a day
Ты только калиф на час,
I guess you're happy that way
Надеюсь, ты счастлива от этого.


So spread your wings and fly
Так что расправь крылья и лети.
There is no doubt
Нет сомнений,
You're so sorry inside you've got something,
В глубине души тебе жаль, так что
Something to shout about
Хочется кричать,
Because it's true what they say
Потому что правду говорят,
You know it's true what they say
Ты знаешь, правду говорят,
You're only king for a day
Ты только калиф на час,
I guess you're happy that way
Надеюсь, ты счастлива от этого.


Don't you see that
Разве ты не видишь?
You're only king for a day
Ты только калиф на час.
You must believe that
Ты должна понять это.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки