Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) Jamiroquai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling (оригинал Jamiroquai)

Я влюбляюсь (перевод Ольга из Полтавской)

Sometimes in the morning
Иногда утром,
When I wake up I shed a tear
Когда я просыпаюсь, из глаз текут слёзы:
I'm hoping come the night time
Я надеюсь, что с приходом ночи
You'll open the door and reappear
Ты откроешь дверь и окажешься здесь.


I can promise to share
Я обещаю разделить с тобой
All my dreams I will dare
Все свои мечты, я отважусь на это.
You set my heart racing when you get next to me
Моё сердце бьётся, как бешеное, когда ты рядом,
Still I don't think you care
Но не уверен, что это что-то значит для тебя.
Should I wait for your love
Должен ли я ждать, пока ты полюбишь тоже,
Or am I waiting in vain?
Или я жду напрасно?
Somebody help me 'cause I'm falling
Помогите мне, кто-нибудь, ведь я влюбляюсь,
Head over heels in love again
Опять влюбляюсь по уши.


You, you, you're the one for your love
Ты, ты, ты единственная, ради твоей любви,
I think that I would do anything
Думаю, я бы сделал что угодно.
Hey you, you, you, you
Да, ты, ты, ты, ты,
You're the one for your love
Ты единственная, ради твоей любви
I think that I would do anything
Думаю, я бы сделал что угодно.


I miss you, I wanna kiss you
Скучаю по тебе, желая поцеловать,
The sweet scent of roses is in your hair
Твои волосы сладко пахнут розами
See sometimes when I get lonely
Знаешь, иногда, когда мне одиноко,
I still feel you beside me when you're not there
Я чувствую тебя за спиной, хотя тебя нет рядом.


I can promise to share
Я обещаю разделить с тобой
All my dreams I will dare
Все свои мечты, я отважусь на это.
You set my heart racing when you get next to me
Моё сердце бьётся, как бешеное, когда ты рядом,
Still I don't think you care
Но не уверен, что это что-то значит для тебя.
Should I wait for your love
Должен ли я ждать, пока ты полюбишь тоже,
Or am I waiting in vain?
Или я жду напрасно?
Somebody help me 'cause I'm falling
Помогите мне, кто-нибудь, ведь я влюбляюсь,
Head over heels in love again
Опять влюбляюсь по уши.


You, you, you're the one for your love
Ты, ты, ты единственная, ради твоей любви
I think that I would do anything
Думаю, я бы сделал что угодно,
And hey you, you, you, you
Да, ты, ты ,ты, ты,
You're the one for your love
Ты единственная, ради твоей любви
I think that I would do anything
Думаю, я бы сделал что угодно.


You're the one for your love
Ты единственная, ради твоей любви
I think that I would do anything, you know, yeah
Думаю, я бы сделал что угодно,
You, you, you're the one and for your love
Ты, ты, ты единственная, и ради твоей любви
I think that I, I think that I would do anything
Думаю, я бы сделал что угодно.


I can promise to share
Я обещаю разделить с тобой
All my dreams I will dare
Все свои мечты, я отважусь на это.
You set my heart racing when you get next to me
Моё сердце бьётся, как бешеное, когда ты рядом,
Still I don't think you care
Но не уверен, что это что-то значит для тебя.
Should I wait for your love
Должен ли я ждать, пока ты полюбишь тоже,
Or am I waiting in vain?
Или я жду напрасно?
Somebody help me 'cause I'm falling
Помогите мне, кто-нибудь, ведь я влюбляюсь,
Head over heels in love again
Опять влюбляюсь по уши.


Help me, oh can't you help me?
Помогите, неужели никто не может помочь мне?
I think I'm falling in love
Думаю, я влюбляюсь,
I think I'm falling in love with you
Влюбляюсь в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено