Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Us исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Us (оригинал James Bay)

Мы (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes I'm beaten
Иногда я оказываюсь побеждённым,
Sometimes I'm broke
Иногда я бываю разбитым,
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
Ведь иногда этот город — один сплошной туман.
Is there a secret?
Есть какой-то секрет?
Is there a code?
Есть какие-то правила?
Can we make it better?
Мы можем всё исправить?
'Cause I'm losing hope
Ведь я теряю надежду.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Tell me how to be in this world
Скажи мне, как жить в этом мире.
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Скажи мне, как дышать и не чувствовать при этом боль.
Tell me how 'cause I believe in something
Скажи мне об этом, ведь я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
After the wreckage
После крушения,
After the dust
После того, как улеглась пыль,
I still hear the howling, I still feel the rush
Я всё равно слышу вопли, я чувствую прилив сил.
Over the riots, above all the noise
Не замечая эти беспорядки, и особенно шум,
Through all the worry, I still hear your voice
Несмотря на всё это беспокойство, я по-прежнему слышу твой голос.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So, tell me how to be in this world
Скажи мне, как жить в этом мире.
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Скажи мне, как дышать и не чувствовать при этом боль.
Tell me how ‘cause I believe in something
Скажи мне об этом, ведь я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.
Tell me when the light goes down
Скажи мне, что, когда свет погаснет,
That even in the dark we will find a way out
Мы сможем найти выход даже в темноте.
Tell me now 'cause I believe in something
Скажи мне об этом сейчас, ведь я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.


[Bridge:]
[Переход:]
We used to be kids living just for kicks
Раньше мы были детьми, и мы жили ради удовольствия.
In cinema seats, learning how to kiss
Сидя в зале кинотеатра, мы учились целоваться.
Running through the streets that were painted gold
Мы бегали по улицам, которые были покрыты золотом.
We never believed we'd grow up like this
Мы никогда не верили, что вырастем такими.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Tell me how to be in this world
Скажи мне, как жить в этом мире.
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Скажи мне, как дышать и не чувствовать при этом боль.
Tell me how 'cause I believe in something
Скажи мне об этом, ведь я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.
Tell me when the light goes down
Скажи мне, что, когда свет погаснет,
That even in the dark we can find our way out
Мы сможем найти выход даже в темноте.
Tell me now 'cause I believe in something
Скажи мне об этом сейчас, ведь я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.


[Outro:]
[Завершение:]
I believe in something
Я верю в кое-что важное,
I believe in us
Я верю в нас.
Х
Качество перевода подтверждено