Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал James Bay)

Шрамы (перевод Dan_UndeaD)

You're setting off, it's time to go, the engine's running
Ты отправляешься, мотор заведён: пора,
My mind is lost, we always knew this day was coming
Я не в себе, мы всегда знали, что этот день грядёт,
And now it's more frightening than it's ever gonna be
И сейчас мы переживаем самые страшные мгновения.


We grow apart, I watch you on a red horizon
Мы отдаляемся, я смотрю на тебя на самом горизонте,
Your lion's heart would protect you on a stormy sky
Твоё храброе сердце защитит тебя от неурядиц,
And I will always be listening for your laughter and your tears
А я всегда буду слушать твой смех и твой плач.


As soon as I can hold you once again
Как только я смогу снова обнять тебя,
I won't let go of you, I swear
Мы больше не расстанемся, клянусь!


We live through scars this time
Сейчас мы должны залечить эти шрамы,
But I've made up my mind
Но я решился:
We can't leave us behind
Мы с тобой превыше всего
Anymore
С этой минуты.


Your hands are cold, your lips are turning blue, you're shaking
Твои руки холодны, губы синеют, ты дрожишь,
This fragile heart, so heavy in my chest is breaking
Хрупкое сердце разрывается в моей в груди,
And in the dark, you try to make a payphone call to me
И ты пытаешься дозвониться до меня во тьме.


You're miles away, you're breaking up, you're on your own
Нас разделяют километры, ты увядаешь, ты совсем одна,
It's hard to take, I need an hour just to say hello
С этим тяжело жить, мне нужен целый час на одно приветствие,
But I can't make the truth of this work out for you or me
Но я не вижу никакой пользы для нас в этих испытаниях.


And for all the pennies in your pocket
А нескольких монет в твоём кармане
We barely get a second just to speak
Хватает лишь на пару секунд связи...


We live through scars this time
Сейчас мы должны залечить эти шрамы,
But I've made up my mind
Но я решился:
We can't leave us behind
Мы с тобой превыше всего
Anymore
С этой минуты.


You'll have to hurt for now
Сейчас придётся потерпеть боль,
But next time, there's no doubt
Но больше этого не будет, без сомнений,
Cause I can't go without you
Ведь я не могу жить без тебя
Anymore
Больше ни минуты,
Oh no, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, нет, о...
Yea yeah
Да!


We live through scars this time
Сейчас мы должны залечить эти шрамы,
But I've made up my mind
Но я решился:
No, we can't leave us behind
Мы с тобой превыше всего
Anymore
С этой минуты.


You'll have to hurt for now
Сейчас придётся потерпеть боль,
But next time, there's no doubt
Но больше этого не будет, без сомнений,
Cause I can't go without you
Ведь я не могу жить без тебя
Anymore
Больше ни минуты,
No, I can't go without you
Нет, я не могу жить без тебя
Anymore
Больше ни минуты!
Х
Качество перевода подтверждено