Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Ever Want to Be in Love исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Ever Want to Be in Love (оригинал James Bay)

Если ты захочешь влюбиться (перевод Fab Flute)

Saw you today after so much time
Сегодня я увидел тебя впервые после долгой разлуки,
Felt just like it used to be
Но меня не покидало ощущение, что ничего не изменилось.
Talking for hours bout a different life
Мы часами говорили о жизни,
Surrounding us in memories
Оставившей нам разные воспоминания.
We were close never close enough
Мы были близки, но всегда недостаточно.
Baby are we now
Милая, ведь теперь это не так?
'Cause if it's torn we can stitch it up
Мы можем заштопать прорехи в наших отношениях,
Don't rule it out
Не отвергай эту возможность.
Oh no no
О, нет, нет!


I'll come around
Я буду поблизости,
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться.
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
Я ничего не жду, но я буду счастлив, если ты дашь мне надежду. 1
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться,
I'll come around
Я буду рядом.


Wanted to ask if we could have been
Хотел спросить, есть ли у нас шанс,
But my tongue wouldn't break the seal
Но не могу снять печать, лежащую на этой теме.
You always had something effortless
А тебе всегда всё удавалось непринуждённо,
At school you were the biggest deal
В школе ты блистала.
Little quirks close and open up
Гаснут и вспыхивают острые слова,
Time is slipping by
Но время ускользает.
Always thinking 'bout the two of us
Я всегда думаю о нас,
Replay on my mind
Многократно прокручиваю эти мысли,
Always playing on my mind
Они никогда меня не оставляют.


I'll come around
Я буду поблизости,
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться.
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
Я ничего не жду, но я буду счастлив, если ты дашь мне надежду.
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться,
I'll come around
Я буду рядом.


We were young we were side by side
Мы были юны, мы шли по жизни плечом к плечу,
Don't know when we started losing touch
Не знаю, когда мы начали терять связь.
If you want we could walk around
Если хочешь, мы можем прогуляться вместе,
Maybe that would be enough
Возможно, только этого нам и не хватает.
Used to talk drinking to the night
Когда-то мы проводили вечера за бокалом и разговором,
I would wake up on the front room floor
Бывало, я просыпался на полу в гостиной,
All along you'd be in my bed
А ты в это время спала в моей кровати,
Make me crazy make me want you more
Сводя меня с ума, разжигая моё желание всё больше.


I'll come around
Я буду поблизости,
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться.
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
Я ничего не жду, но я буду счастлив, если ты дашь мне надежду.
I'll come around
Я буду рядом,
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться.
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
Я ничего не жду, но я буду счастлив, если ты дашь мне надежду.
If you ever want to be in love
Если ты захочешь влюбиться,
I'll come around
Я буду рядом.





1 — Дословно: мне бы хотелось, чтобы ты позвала / окликнула меня.
Х
Качество перевода подтверждено