Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break My Heart Right исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break My Heart Right (оригинал James Bay)

Разбивает моё сердце правильно (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Deer lights and runways
Ослепляющие огни и дороги,
We put on a brave face
Мы пытаемся держаться.
We write down the details to make us feel safe
Мы записываем каждую деталь, которая помогает нам чувствовать себя в безопасности.
Cold on the mattress
На матрасе холод,
Sad and alone
Я одинок и печален.
I think it's ten thousand minutes till I get home
Кажется, чтобы добраться до дома, мне потребуется десять тысяч минут.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Someday we're gonna get to do
Когда-нибудь нам посчастливиться сделать
All the things that we wanted to
Всё то, о чём мы мечтали.


[Chorus]
[Припев:]
Never wanna say goodbye
Ты никогда не говоришь "Прощай",
You always see through my disguise
Ты видишь меня насквозь, даже если я под прикрытием,
You're the one who breaks my heart right
Ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.
You tear me up and wreck my dreams
Ты разрываешь меня, уничтожаешь мои мечты.
I hold your hand when I'm asleep
А я держу тебя за руку, когда засыпаю.
I don't mind falling for a lifetime
Я буду не против провести с тобой вечность,
'Cause you break my heart right
Ведь ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Be tender and honest
Будь нежной и честной,
And sometimes say words that hurt
И иногда произноси слова, которые причиняют лишь боль.
I hold all your troubles, even if you won't
Я разберусь с твоими проблемами, если ты с ними не справишься.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And someday we're gonna get to do
Когда-нибудь нам посчастливиться сделать
All the things that we wanted to, yeah
Всё то, о чём мы мечтали.


[Chorus]
[Припев:]
Never gonna say goodbye
Ты никогда не говоришь "Прощай",
You always see through my disguise
Ты видишь меня насквозь, даже если я под прикрытием,
You're the one who makes my heart right
Ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.
You tear me up and wreck my dreams
Ты разрываешь меня, уничтожаешь мои мечты.
I hold your hand when I'm asleep
А я держу тебя за руку, когда засыпаю.
I don't mind falling for a lifetime
Я буду не против провести с тобой вечность,
'Cause you break my heart right
Ведь ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.


[Bridge]
[Переход:]
Don't say you're sorry
Не извиняйся,
Stay in my head
Останься в моих мыслях.
Don't protect me
Не защищай меня,
Show me real love, not pretend
А покажи мне настоящую любовь, не притворяйся.


[Chorus]
[Припев:]
Never wanna say goodbye
Ты никогда не говоришь "Прощай",
You always see through my disguise
Ты видишь меня насквозь, даже если я под прикрытием,
You're the one who breaks my heart right
Ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.
You tear me up and wreck my dreams
Ты разрываешь меня, уничтожаешь мои мечты.
I hold your hand when I'm asleep
А я держу тебя за руку, когда засыпаю.
I don't mind falling for a lifetime
Я буду не против провести с тобой вечность,
'Cause you break my heart right
Ведь ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.


[Outro]
[Конец:]
I don't mind falling for a lifetime
Я буду не против провести с тобой вечность,
'Cause you break my heart right
Ведь ты единственная, кто разбивает моё сердце правильно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки