Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Fake Smile исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Fake Smile (оригинал James Bay)

Лучшая натянутая улыбка (перевод VeeWai)

No, you don't have to wear your best fake smile,
Нет, необязательно натягивать свою лучшую улыбку,
Don't have to stand there and burn inside
Необязательно стоять здесь, сгорая изнутри,
If you don't like it.
Если тебе это не нравится.


She's working late and making eyes at the door,
Она работает допоздна и красит глаза в дверях,
She's sick of everybody up on her floor,
Её тошнит ото всех соседей по этажу,
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored.
Она хочет, чтобы в её глазах сияло солнце, но все игнорируют её.


She used to put it out and get it all back
Раньше она выкладывала всё, а после забирала назад,
But now she's slipping trying to carry the act,
Но у неё больше не получается притворяться,
She's sweating under the lights, now she's beginning to crack.
Её бросает в пот под светом огней, она уже не выдерживает.


No, you don't have to wear your best fake smile,
Нет, необязательно натягивать свою лучшую улыбку,
Don't have to stand there and burn inside
Необязательно стоять здесь, сгорая изнутри,
If you don't like it.
Если тебе это не нравится.


And you don't have to care, so don't pretend,
И тебе необязательно переживать, так что не притворяйся,
Nobody needs a best fake friend,
Никому не нужна лучшая лже-подруга,
Don't hide it.
Не таись.


No hesitation now, she gets up and walks,
Нерешительность в сторону, она встаёт и идёт,
She thinks of all the pain and pride that it cost,
Думая о страданиях и гордости, что она отдала,
She empties all the tip jars and won't get back what she lost.
Она опустошает все банки с чаевыми, но не станет возвращать то, что потеряла.


Outside the window with two fingers to show,
Ждёт за окном, чтобы показать два средних пальца,
She lifts her head up just to blow out the smoke,
Она поднимает голову, только чтобы выпустить дым,
She doesn't have to look back to know where she's gotta go.
Ей не приходится оглядываться, чтобы понять, куда нужно идти.


No, you don't have to wear your best fake smile,
Нет, необязательно натягивать свою лучшую улыбку,
Don't have to stand there and burn inside
Необязательно стоять здесь, сгорая изнутри,
If you don't like it.
Если тебе это не нравится.


And you don't have to care, so don't pretend,
И тебе необязательно переживать, так что не притворяйся,
Nobody needs a best fake friend,
Никому не нужна лучшая лже-подруга,
Don't hide it.
Не таись.


If you don't bleed it, you don't need it anymore,
Раз ты по этому не страдаешь, это тебе и не нужно,
If you don't need it, get up and leave it on the floor,
Если это тебе не нужно, встань, а оно пусть валяется на полу,
No more believing like it's a voice you can't ignore,
Хватит верить, будто это голос, который не заглушить,
If you don't need it, you don't need it no.
Если не нужно, то и не нужно, нет!


And you don't have to wear your best fake smile,
И необязательно натягивать свою лучшую улыбку,
Don't have to stand there and burn inside
Необязательно стоять здесь, сгорая изнутри,
If you don't like it.
Если тебе это не нравится.


And you don't have to care, so don't pretend,
И тебе необязательно переживать, так что не притворяйся,
Nobody needs a best fake friend,
Никому не нужна лучшая лже-подруга,
Don't hide it.
Не таись.


No, you don't have to wear your best fake smile,
Нет, необязательно натягивать свою лучшую улыбку,
Don't have to stand there and burn inside
Необязательно стоять здесь, сгорая изнутри,
If you don't like it.
Если тебе это не нравится.


No, if you don't like it.
Нет, если тебе это не нравится.
Х
Качество перевода подтверждено