Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Go исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Go (оригинал James Bay)

Будь как будет (перевод Fab Flute)

From walking home and talking loads
Сначала прогулки до дома и разговоры без умолку,
To seeing shows in evening clothes with you
Потом совместные выходы в свет в вечерних нарядах.
From nervous touch and getting drunk
Сначала я замирал от волнения при касаниях и напивался допьяна,
To staying up and waking up with you
А потом не смыкал глаз ночами и просыпался с тобой.


But now we're sleeping at the edge
Но теперь мы скользим к обрыву,
Holding something we don't need
Цепляясь за лишнее и пустое.
All this delusion in our heads
Все эти иллюзии в наших головах
Is gonna bring us to our knees
Нас погубят. 1


So come on let it go
Будь же как будет,
Just let it be
Оставь всё как есть.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


Everything's that's broke
Развей по ветру
Leave it to the breeze
Всю свою боль.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


And I'll be me
А я — это я.


From throwing clothes across the floor
От разбросанной по полу одежды
To teeth and claws and slamming doors at you
Дошли до клыков, когтей и захлопывания дверей.
If this is all we're living for
Если мы живём только ради любви,
Why are we doing it, doing it, doing it anymore
Зачем же мы делаем это снова, снова и снова?


I used to recognize myself
Было время, когда я ещё узнавал себя,
It's funny how reflections change
Удивительно, как меняется образ мыслей,
When we're becoming something else
Когда мы становимся тем, что нам чуждо.
I think it's time to walk away
Похоже, настало время уйти.


So come on let it go
Будь же как будет,
Just let it be
Оставь всё как есть.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


Everything's that's broke
Развей по ветру
Leave it to the breeze
Всю свою боль.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


And I'll be me
А я — это я.


Trying to fit your hand inside of mine
Я пытался согреть твою ладонь в своей,
When we know it just don't belong
Но мы оба знали, что из этого никогда ничего не выйдет.
There's no force on earth
На Земле нет такой силы,
Could make me feel right, no
Которая смогла бы меня исцелить.


Trying to push this problem up the hill
Мы взбирались с этой ношей в гору,
When it's just too heavy to hold
Но она оказалась слишком тяжелой.
Think now's the time to let it slide
Думаю, пришло время оставить наши усилия. 2


So come on let it go
Будь же как будет,
Just let it be
Оставь всё как есть.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


Everything's that's broke
Развей по ветру
Leave it to the breeze
Всю свою боль.
Let the ashes fall
Пусть пепел разнесёт по воздуху,
Forget about me
Забудь обо мне.


Come on let it go
Будь как будет,
Just let it be
Оставь всё как есть.
Why don't you be you
Давай так: ты — это ты,
And I'll be me
А я — это я?


And I'll be me
А я — это я.





1 — Дословно: поставят нас на колени



2 — Дословно: дать ей скатиться
Х
Качество перевода подтверждено