Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad (Live Version) исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad (Live Version) (оригинал James Bay)

Сильно (лайв версия) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
I know it hurts that we don't touch anymore
Я знаю, нам больно от того, что мы не можем быть вместе,
It's even worse 'cause we built this road before
И это даже хуже, ведь раньше мы уже проходили это.
It's just as hard for me to know I might see you 'round
И я так же сильно переживаю о том, что знаю, о том, что могу увидеть тебя,
Just as hard for me to worry 'bout reachin' out
Как и о том, что хочу вновь связаться с тобой.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
The more I think about you, the more I keep the ghost alive
Чем чаще я думаю о тебе, тем больше возвращаю к жизни призрака.
The more I think about you, the more I keep the ghost alive
Чем больше я думаю о тебе, тем больше возвращаю к жизни призрака.


[Chorus]
[Припев:]
I want you bad, but it's done
Я так сильно хочу тебя, но между нами уже всё кончено,
I'm bleeding out, 'cause we can't go on
Я разрываюсь на части, ведь у нас больше ничего не получится.
I want you bad, 'til I shake
Я хочу тебя так сильно, до трясучки.
I want what we had, what was broken don't unbreak
Я хочу то, что у нас было раньше. Но то, что разбилось, уже не склеить.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Soon as I'm ready to get over you, you call me up
Как только я начинаю привыкать к жизни без тебя, ты набираешь мой номер,
Then I crumble when you say you're getting over us
А затем ты говоришь, что уже забыла о нас, и моя жизнь рушится.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But the more I think about you, the more I keep the ghost alive
Чем чаще я думаю о тебе, тем больше возвращаю к жизни призрака.
The more that I'm without you, the less I know if I was right
Чем больше я живу без тебя, тем меньше понимаю, прав был ли я или нет.


[Chorus]
[Припев:]
I want you bad, but it's done
Я так сильно хочу тебя, но между нами уже всё кончено,
I'm bleeding out, 'cause we can't go on
Я разрываюсь на части, ведь у нас больше ничего не получится.
I want you bad, 'til I shake
Я хочу тебя так сильно, до трясучки.
I want what we had, what was broken won't unbreak
Я хочу то, что у нас было раньше. Но то, что разбилось, уже не склеить.


[Bridge]
[Переход:]
And I won't tell you what I want to
И я не скажу тебе, чего хочу,
What I want to
Чего хочу.
I'm falling through, I can't hide it
Но у меня ничего не получается, я не могу это скрывать.
But I want to
Но хочу.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause I want you bad, but it's done
Я так сильно хочу тебя, но между нами уже всё кончено,
I'm bleeding out, 'cause we can't go on
Я разрываюсь на части, ведь у нас больше ничего не получится.
I want you, 'til I shake
Я хочу тебя так сильно, до трясучки.
I want what we've had, what was broken don't unbreak
Я хочу то, что у нас было раньше. Но то, что разбилось, уже не склеить.
I want you bad, but it's done
Я так сильно хочу тебя, но между нами уже всё кончено,
I want what we had, but we can't go on
Я хочу то, что у нас было раньше, но мы так больше не можем продолжать.
Х
Качество перевода подтверждено