Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chew on My Heart исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chew on My Heart (оригинал James Bay)

Проглоти моё сердце (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take your time, I'll be right here
Не спеши, я всё равно буду рядом,
I know no one could ever love me better
Потому что знаю, что никто не будет любить меня так сильно, как ты.
Take all night, you're the truth that is breaking me
Пусть это займёт целую ночь, ты — правда, которая меня разбивает
And keeping me together, together
И одновременно даёт мне силы, даёт мне силы.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, you're burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, ведь ты будоражишь мой разум.
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, you're burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, ведь ты будоражишь мой разум.
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm a fire, I'm a hot mess
Я огонь, я пылающий хаос,
I'm thinking things that I might start regretting
Я думаю о поступках, о которых, возможно, пожалею.
So hear me out, I need you now
Так услышь меня, я хочу, чтобы ты была рядом.
I'm spiralling, I'm sinking down
Земля стремительно выходит у меня из-под ног, я падаю,
Wait for me, I'm sending up a message
Подожди, я посылаю тебе мольбу,
A message
Мольбу.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, you're burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, ведь ты будоражишь мой разум.
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, you're burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, ведь ты будоражишь мой разум.
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
(Ooh, ooh)
(Оу, оу)
Tear me apart
Разорви меня на части
(Ooh, ooh)
(Оу, оу)
Tear me apart
Разорви меня на части.


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, it's burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, мысли не дают мне покоя.


[Chorus:]
[Припев:]
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.
I wanna be your touch
Я хочу быть твоим прикосновением,
Sleeping's so tough, you're burning up my mind
В последнее время мне трудно спать, ведь ты будоражишь мой разум.
What would it feel like if you tore me apart?
Что я почувствовал бы, если бы ты разорвала меня на части?
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце,
Come on, chew on my heart
Давай, проглоти моё сердце.


[Outro:]
[Конец:]
(Ooh, ooh
(Оу, оу
Ooh, ooh
Оу, оу,
Ooh, ooh
Оу, оу,
Ooh, ooh)
Оу, оу)
Х
Качество перевода подтверждено