Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Eyes исполнителя (группы) Isak Danielson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Eyes (оригинал Isak Danielson)

Твои глаза (перевод slavik4289)

Maybe a little too much to drink tonight
Может, я немного перепил этим вечером,
Every time I thought about you
Но я всё время думал о тебе,
Only time I thought I had you figured out
И лишь раз мне казалось, что я тебя разгадал —
We were sitting on a bench when you said my name
Тогда мы сидели на скамейке, и ты сказала моё имя.
And even if there're other girls
Даже если вокруг другие девушки,
You're the only one, you are my only aim
Ты для меня единственная, ты моя цель.
Now she's breathing on my back, and I don't know why
Я чувствую её дыхание по спине, и я не знаю, что не так.
I know that times were hard
Я знаю, что временами было сложно,
But I feel like that still in the right kind of place
Но мне кажется, что мы до сих пор в нужном месте.


Why you scaring?
Почему ты боишься?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему не даёшь мне посмотреть в твои глаза?
Only hearing
Я слышу только тебя
This is in between when looking into your eyes
В мгновения, когда мы обмениваемся взглядами,
You see me and I see you
Ты видишь меня, я вижу тебя,
Why you keeping?
Так почему же ты?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему ты не даёшь мне посмотреть в твои глаза?


You told me I was everything you're asking for and more
Ты сказала, что я был всем, чего ты хотела, даже больше,
I felt like I was riding in a fairytale, but war
Мне казалось, что я будто попал в сказку, где идёт война.
How you made me feel was a never end
Чувства, что ты подарила мне, были бесконечны,
You always had my heart in mind
Ты всегда хранила мою любовь в своей памяти,
But then you went ahead and broke it like a thread
Но потом ты поспешила и разорвала его, как нитку.


Why you scaring?
Почему ты боишься?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему не даёшь мне посмотреть в твои глаза?
Only hearing
Я слышу только тебя
This is in between when looking into your eyes
В мгновения, когда мы обмениваемся взглядами,
You see me and I see you
Ты видишь меня, я вижу тебя,
Why you keeping?
Так почему же ты?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему ты не даёшь мне посмотреть в твои глаза?


Never saw the story behind the lie
Никогда не замечал историю за ложью,
You always made me feel like an endless light
Ты всегда внушала мне чувство бесконечного света,
Even when you gave up I won the fight, won the fight
Даже когда ты сдавалась, я выигрывал битву.
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Looking into your eyes
Глядя в твои глаза.


Why you scaring?
Почему ты боишься?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему не даёшь мне посмотреть в твои глаза?
(Looking into your eyes)
(Глядя в твои глаза)
Only hearing
Я слышу только тебя
This is in between when looking into your eyes
В мгновения, когда мы обмениваемся взглядами,
(Looking into your eyes)
(Глядя в твои глаза)
You see me and I see you
Ты видишь меня, я вижу тебя,
(I said, I see you, baby)
(Я говорю, что я вижу тебя, милая)
Why you keeping?
Так почему же ты?
Why you keeping me from looking into your eyes?
Почему ты не даёшь мне посмотреть в твои глаза?
(Looking into your eyes)
(Глядя в твои глаза)
Х
Качество перевода подтверждено