Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember to Remember Me исполнителя (группы) Isak Danielson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember to Remember Me (оригинал Isak Danielson)

Не забывай помнить обо мне (перевод Fab Flute)

I can feel you're slipping through my hands
Чувствую, как посторонние мысли уносят тебя прочь от меня.
I've tried to break the silence
Я пытался пробиться сквозь молчание.
Just wanna know now where we stand
Я хочу понять, что с нами стало.
'Cause I can see it in your eyes, you don't believe a word I say
Я же вижу по твоим глазам: ты не веришь ни одному моему слову.


Suddenly you're hard to reach
Ты стала вдруг так далека,
It's like you're tired of trying
Словно устала за нас бороться.
I'm lost, can you come back to me?
И я потерян. Вернись ко мне.
Tell me what you're hiding
Открой мне свои тайны.


Please don't let me go
Пожалуйста, не отпускай меня.
We've been wrong before
Мы совершали ошибки и прежде.
Don't want to lose the memories
Не хочу, чтобы наши воспоминания стирались.
Remember to remember me
Не забывай помнить обо мне.
Thought I'd let you know
Мне казалось, я доказал, что
You only have to call
Стоит лишь позвать,
I'll remind you how we used to be
И я напомню тебе, какими мы были.
Remember to remember me
Помни хранить обо мне память.


Don't want to lose the memories
Я не хочу растерять наши воспоминания.
I remind you how we used to be
Я напомню тебе нашу историю.
Remember to remember me
Не забывай хранить обо мне память.


I don't like the part of moving on
Начинать жизнь с чистого листа – не моё.
I hate to say goodbye
Я ненавижу расставания.
I can't stand this bedroom all alone
Мне невыносима эта пустая комната,
When everything reminds me of you laying by my side
Где всё напоминает о том, как ты была рядом.


Please don't let me go
Пожалуйста, не отпускай меня.
We've been wrong before
Мы совершали ошибки и прежде.
Don't want to lose the memories
Не хочу, чтобы наши воспоминания стирались.
Remember to remember me
Не забывай помнить обо мне.
Thought I'd let you know
Мне казалось, я доказал, что
You only have to call
Стоит лишь позвать,
I'll remind you how we used to be
И я напомню тебе, какими мы были.
Remember to remember me
Помни хранить обо мне память.


Please don't let me go
Пожалуйста, не отпускай меня.
We've been wrong before
Мы совершали ошибки и прежде.
Don't want to lose the memories
Не хочу, чтобы наши воспоминания стирались.
Remember to remember me
Не забывай помнить обо мне.
Thought I'd let you know
Мне казалось, я доказал, что
You only have to call
Стоит лишь позвать,
I'll remind you how we used to be
И я напомню тебе, какими мы были.
Remember to remember me
Помни хранить обо мне память.


Don't want to lose the memories
Я не хочу растерять наши воспоминания.
I remind you how we used to be
Я напомню тебе нашу историю.
Remember to remember me
Не забывай хранить обо мне память.
Х
Качество перевода подтверждено