Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Hey Monday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Hey Monday)

Хотела бы, чтобы ты был рядом (перевод craysley)

Here's my heart in a postcard, darling,
Вот тебе мое сердце на открытке, дорогой,
Just one step from the edge,
Всего лишь один шаг от края,
Sleep alone and it's so hard, darling,
Я сплю в одиночестве, и это так тяжело, дорогой,
You're next to me in my head
В моих мыслях ты рядом со мной


But it's too late, too late to call
Но теперь слишком поздно, слишком поздно звонить,
Are you out there?
Здесь ли ты?
Too late, too much to say
Слишком поздно, слишком многое надо сказать


[Chorus:]
[Припев:]
Wish you were here
Я хотела бы, чтобы ты был рядом,
Wish you well
Хотела бы, чтобы с тобой все было в порядке,
If you'd only shared this hell
Если б ты только разделил со мной эту боль,
But you leave, as stains are left on me,
Но ты ушел, и вся тяжесть легла на меня,
I wish you
Я хотела бы, чтобы ты
I wish you were here
Хотела бы, чтобы ты был рядом


Here's my Hollywood ending calling
Вот и перестал мой Голливуд звать меня,
Every day fades to black,
Каждый день блекнет,
Sick and tired of pretending, darling
Я страшно устала притворяться, дорогой,
That you'll ever come back
Что ты когда-нибудь вернешься


But it's too late, too late to call
Но теперь слишком поздно, слишком поздно звонить,
Are you out there?
Здесь ли ты?
Too late, too much to say
Слишком поздно, слишком многое надо сказать


[Chorus]
[Припев]


You tell me that something
Чтобы ты сказал мне хоть что-нибудь,
Tore me down, down again
Чтобы ты поговорил со мной вновь,
I'm broken
Я разбита,
I'm frozen
Я словно заморожена


Wish you were here
Я хотела бы, чтобы ты был рядом,
Wish you well
Хотела бы, чтобы с тобой все было в порядке,
If you'd only shared this hell
Если б ты только разделил со мной эту боль,
But you leave, as stains are left on me
Но ты ушел, и вся тяжесть легла на меня


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено