Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Love Me Now исполнителя (группы) Hey Monday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How You Love Me Now (оригинал Hey Monday)

Как ты меня сейчас любишь (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

You were talking to her
Ты был со мной,
But messing with me
Но болтал с ней
It's finally clear
Всё наконец-то стало ясно
You're blurring the lines
Ты размазываешь границы дозволенного
Are you disturbed?
Тебя это раздражает?
Oh, now you care
О, сейчас тебе не всё равно
Why do you race through my red lights?
Почему ты не замечаешь того, что я показываю красный свет, и гонишь вперёд?


Can't understand
Если не можешь понять,
I'll slow it down for you
Я объясню всё ещё раз


Tell me how can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
Baby tell me how
Малыш, скажи мне как
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь
Tell me how can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
I hate when you say
Я ненавижу когда ты говоришь
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь


Save
Хватит,
Save it for her
Прибереги это для неё
I'm not gonna hear
Я не собираюсь слушать
Your reasons and "please-just-take-me-backs"
Твои оправдания и "пожалуйста-позволь-мне-вернуться"
We never were right
Мы никогда не были в порядке
Don't waste your breath
Не трать своё дыхание
You crashed and you're on your own tonight
Ты накосячил, поэтому сегодня вечером будешь один


Can't understand
Если не можешь понять,
I'll slow it down for you
Я объясню всё ещё раз


Tell me how can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
Baby tell me how
Малыш, скажи мне как
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь
Tell me how can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
I hate when you say
Я ненавижу когда ты говоришь
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь


Lights out
В темноте
I found out
Я нашла
My falling star
Свою падающую звезду
Goodbye
Прощай,
The sun rises here
У меня новый этап,
There's no more you and I
В котором больше нет "нас"


How can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
Baby tell me how
Малыш, скажи мне как
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь
Tell me how can you sleep?
Скажи мне, как тебе спится?
How can you breathe?
Как дышится?
I hate when you say
Я ненавижу когда ты говоришь
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь
How you love me now
Как ты меня сейчас любишь




Х
Качество перевода подтверждено