Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6 Months исполнителя (группы) Hey Monday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6 Months (оригинал Hey Monday)

Шесть месяцев (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

You're the direction I follow
Ты — направление, по которому я следую,
To get home
Чтобы попасть домой.
When I feel like I can't go on
Когда я чувствую, что не могу больше идти,
You tell me to go
Ты говоришь мне продолжать.
And it's like I can't feel a thing
У меня складывается такое ощущение, что я ничего не чувствую,
Without you around
Если ты не со мной рядом.
And don't mind me if I get weak in the knees
Если я почувствую, что ноги подкашиваются, то это ничего страшного,
Cuz you have that affect on me
Просто это ты так действуешь на меня,
You do
Это всё из-за тебя.


Everything you say
Всякий раз, когда ты говоришь,
Every time we kiss I can't think straight
Всякий раз, когда мы целуемся, я не могу думать ясно,
But I'm ok
Но я в порядке,
And I can't think of anybody else
И я не могу думать ни о ком другом,
Who I hate to miss
По ком бы мне не хотелось скучать
As much as I hate missing you
Так же сильно, как мне не нравится скучать по тебе.


Months going strong now
Проходят месяцы,
And no goodbye
Мы не расстаёмся.
Unconditional, unoriginal
Покорный, такой родной,
Always by my side
Ты всегда со мной.
Meant to be together
Предназначены, чтобы быть вместе,
Meant for no one but each other
Предназначены друг для друга, ни для кого больше.
You love me
Ты любишь меня,
I love you harder so
Я люблю тебя ещё сильнее, так что...


Everything you say
Всякий раз, когда ты говоришь,
Every time we kiss I can't think straight
Всякий раз, когда мы целуемся, я не могу думать ясно,
But I'm okay
Но я в порядке,
And I can't think of anybody else
И я не могу думать ни о ком другом,
Who I hate to miss
По ком бы мне не хотелось скучать
As much as I hate missing you
Так же сильно, как мне не нравится скучать по тебе.


So please give me your hands
Так что, пожалуйста, дай мне свои руки
So please give me a lesson on how to steal a heart
Так что, пожалуйста, научи меня воровать сердца,
Steal a heart as fast as you stole mine
Воровать так же быстро, как ты украл моё.
As you stole mine
Как ты украл моё


Oh and everything you say
О, всякий раз, когда ты говоришь,
Every time we kiss I can't think straight
Всякий раз, когда мы целуемся, я не могу думать ясно,
And I can't think of anybody else
И я не могу думать ни о ком другом,
Who I hate to miss
По ком бы мне не хотелось скучать
As much as I hate missing you
Так же сильно, как мне не нравится скучать по тебе.


So please give me your hands
Так что, пожалуйста, дай мне свои руки
So please just take my hand
Так что, пожалуйста, возьми мою руку




Х
Качество перевода подтверждено