Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should've Tried Harder исполнителя (группы) Hey Monday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should've Tried Harder (оригинал Hey Monday)

Должен был стараться сильнее (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)

Some think that they deserve more
Некоторые думают, что они достойны большего,
Give a little, like it's become a chore
Отдавая немного, словно так и должно быть.
Don't demand things, walk yourself out the door
Прекрати требовать с меня чего-то, выметайся отсюда,
I fell flat on my face too many times
Я падала лицом на землю слишком много раз
Left with nothing but some cheap perfume
И оставалась одна, лишь с запахом своих дешёвых духов.
Now you cry
А сейчас ты рыдаешь,
Now you need me
Нуждаясь во мне,
Now that perfume's not cheap
И мои духи больше не дешёвые,
But I told you
Я ведь говорила тебе...


If you wanted to be my only one
Если ты хотел быть моим одним единственным,
If you wanted to see this happen
Если ты действительно хотел этого,
Maybe you, you should've tried harder
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.
If you thought I would leap into your arms,
Если ты думал, что каждый раз при встрече
Everytime I would see your face
Я буду бросаться в твои объятия,
Then maybe you, you should've tried harder
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.


Go on, prove it
Вперёд, докажи мне свою любовь,
I'd love to see you try
Я хочу увидеть твои попытки.
Convince me that you gave me the world
Убеди меня в том, что ты давал мне весь мир,
I tried and tried but you never opened your eyes
А ведь я да, я пыталась, но ты никогда этого не видел.
You stand tall like you've won some kind of award
Ты делаешь такой важный вид, будто бы выиграл какую-то награду,
But really, I've never seen someone so short
Но на самом деле, я не видела никого более ничтожного.
You'd look taller, if you gave me some more
И если бы ты предложил мне больше, ты выглядел бы лучше в моих глазах,
But I told you
Я ведь говорила тебе...


If you wanted to be my only one
Если ты хотел быть моим одним единственным,
If you wanted to see this happen
Если ты действительно хотел этого,
Maybe you, you should've tried harder
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.
If you thought I would leap into your arms, everytime
Если ты думал, что каждый раз при встрече
I would see your face
Я буду бросаться в твои объятия,
Then maybe you, you should've tried harder
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.


Some think that they deserve more
Некоторые думают, что они достойны большего,
Give a little bit
Отдавая самую малость...


If you wanted to be my only one
Если ты хотел быть моим одним единственным,
If you wanted to see this happen
Если ты действительно хотел этого,
Maybe you, you should've tried harder
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.
If you thought I would leap into your arms,
Если ты думал, что каждый раз при встрече
everytime I would see your face
Я буду бросаться в твои объятия,
Then maybe you, you should've tried harder.
Тогда, возможно, ты должен был стараться сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено