Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World of One исполнителя (группы) Hana Pestle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World of One (оригинал Hana Pestle)

Эгоистичный мир (перевод Severed wings)

If all of this washed away,
Если бы всё это исчезло,
Would I be an open hand
Стала бы я щедрой рукой
Or would I just be insignificant?
Или осталась бы незначительной?


None of us have the time to be
Ни у кого из нас нет времени, чтобы быть
Callused, careless hearts
Жестокими и бессердечными.
But could we be
Но можем ли мы стать
More significant?
Немного значительней?


We're just empty faces
Мы — пустые лица,
Filling empty spaces
Заполняющие пустое пространство.
Is this all that we are?
Неужели это всё?


I will not break
Я не сломаюсь,
I will not hate
Я не буду ненавидеть.
Why can't we see what we've become?
Почему мы не видим, кем стали?
I will not cry
Я не заплачу,
I will not lie
Я не буду лгать,
I will not live in a world of one
Я не буду жить в эгоистичном мире.


For something so beautiful
Видя что-то настолько красивое,
We can't seem to treat it kindly
Мы не можем относиться к нему с добротой,
But soon the beauty fades
И вскоре красота увядает...


Into empty faces
Наши пустые лица,
Filling empty spaces
Заполняющие пустое пространство.
Is this all that we are?
Неужели это всё?


I will not break
Я не сломаюсь,
I will not hate
Я не буду ненавидеть.
Why can't we see what we've become?
Почему мы не видим, кем стали?
I will not cry
Я не заплачу,
I will not lie
Я не буду лгать,
I will not live in a world of one
Я не буду жить в эгоистичном мире


There's never a time to change
Нет подходящего времени для перемен.
There's never an end to pain
Боль никогда не прекратится
There's never a perfect day
И никогда не наступит идеальный день...


We're never too strong to bleed
Мы никогда не бываем настолько сильны, чтобы истекать кровью,
It's never been weak to need
И никогда не были настолько слабы, что нуждались бы в помощи.
And no one should die for greed
Никому не стоит умирать из-за жадности


Breathe the same
Одинаково дышим
Love the same
Одинаково любим
Touch the same
Одинаково прикасаемся
Break the same
Одинаково сдаемся
Fall the same
Одинаково падаем духом
Change the same
Одинаково меняемся
Hold the same
Одинаково держимся
Hurt the same
Одинаково причиняем боль
Cry the same
Одинаково плачем
Need the same
Одинаково нуждаемся
Run the same
Одинаково бежим
Grieve the same
Одинаково скорбим
Hide the same
Одинаково прячемся
Laugh the same
Одинаково смеемся
Live the same
Одинаково живем
Die the same
Одинаково умираем


I will not break
Я не сломаюсь,
I will not hate
Я не буду ненавидеть.
Why can't we see what we've become?
Почему мы не видим, кем стали?
I will not cry
Я не заплачу,
I will not lie
Я не буду лгать,
I will not live in a world of one
Я не буду жить в эгоистичном мире...
Х
Качество перевода подтверждено