Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Worth Today исполнителя (группы) Hana Pestle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Worth Today (оригинал Hana Pestle)

Не стоит сегодняшнего дня (перевод Severed wings)

You're not to blame for the bleeding
Я не виню тебя за кровоточащие раны,
It's just the pain and I'm grieving
Это просто боль, и я грущу.
I can't deny you this evening
Я не могу отказать тебе этим вечером,
So this is goodbye my friends
Так что прощайте, друзья!


I don't want to leave
Я не хочу уходить,
I'm too weak to stay
Но слишком слаба, чтобы остаться.
And I'm sorry to say
И мне жаль, но я должна сказать:
Tomorrow's just not worth today
Завтрашний день просто не стоит сегодняшнего.


There's more to me to remember
Я запомню гораздо больше,
Than just the cold of November
Чем холод ноября,
Though I'm alone, know that I am not afraid
И пускай я одна, знай, что я не боюсь.


I don't want to leave
Я не хочу уходить,
I'm too weak to stay
Но слишком слаба, чтобы остаться.
And I'm sorry to say
И мне жаль, но я должна сказать:
Tomorrow's just not worth today
Завтрашний день просто не стоит сегодняшнего.


Fading away, suddenly I don't hurt anymore
Исчезая, я вдруг перестаю чувствовать боль,
My heart is free
Мое сердце свободно.
I wish you could see my smile
Жаль, что ты не вишь мою улыбку.


[2x:]
[2x:]
I don't want to leave
Я не хочу уходить,
I'm too weak to stay
Но слишком слаба, чтобы остаться.
And I'm sorry to say
И мне жаль, но я должна сказать:
Tomorrow's just not worth today
Завтрашний день просто не стоит сегодняшнего.
Х
Качество перевода подтверждено