Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Death Ball исполнителя (группы) Hana Pestle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Death Ball (оригинал Hana Pestle)

Бал красной смерти (перевод Severed wings из Москвы)

Nothing much to see,
Сложно что-либо увидеть,
But a sad, sad, girl
Кроме грустной-грустной девочки
In purple polka dots
В платье в красный горошек
And her long black curls.
И длинными черными кудрями.
She sorts the sad remains
Она разбирает грустные осколки
Of her broken baby dolls
Своих разбитых кукол -
Such delicate delight
Такое тонкое наслаждение
In the red death ball.
На балу красной смерти.


But they don't see...
Но они не видят...


If only for a friend,
Может, только друга,
Maybe one she'd spare
Только его она бы пожалела
After mommy by her hand,
После мамочки, спасла бы своими руками,
Even daddy didn't care
Но даже папочке было все равно.
She locked away the dark
Она заперла темноту
And waited for the day
И ждала того дня,


She could play
Когда смогла бы сыграть.


There's nowhere to run
Некуда бежать
And no one can hide
Никто не может спрятаться.
Come one, come all
Приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


Like pawns in play,
Как пешки в шахматной игре,
We all fall down
Мы все терпим поражение.
So come one come all
Так что приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


The taste of 23,
Вкус двадцати трех лет.
The time had come
Время пришло,
The invitation read:
Приглашение гласит:
Drink, Dance, and Fun!
"Пить, Танцевать, Веселиться!"
The guests they filled the hall
Гости заполнили зал,
As she succumbs to lusts for gore
И она поддалась жажде крови -


Our hostess locked the door...
Наша хозяйка заперла дверь...


The screams were heard for miles
Крики были слышны на мили вокруг.
The sight no one believed
Никто не мог поверить своим глазам.
She dreamed that they would bleed
Она мечтала, как они истекут кровью,
But dreams can much deceive
Но мечты во многом обманчивы.
The scarlet river flowed
Алая река текла,
Now our villain is free
Теперь наша злодейка свободна.


No one survived...
Никто не выжил...


There's nowhere to run
Некуда бежать,
And no one can hide
Никто не может спрятаться.
Come one, come all
Приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


Like pawns in play,
Как пешки в шахматной игре,
We all fall down
Мы все терпим поражение.
So come one come all
Так что приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


And as she danced
И пока она танцевала,
They took her down
Они унизили ее,
Among what was left of them
Те, кто от них остался...
(Away she went)
(Она ушла прочь)


But they don't see....
Но они не видят...


There's nowhere to run
Некуда бежать,
And no one can hide
Никто не может спрятаться.
Come one, come all
Приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


Like pawns in play,
Как пешки в шахматной игре,
We all fall down
Мы все терпим поражение.
So come one come all
Так что приходи, приходите все
To the red death ball
На бал красной смерти!


Nothing much to see,
Сложно что-либо увидеть,
But a sad, sad girl
Кроме грустной-грустной девочки
In purple polka dots
В платье в красный горошек
And her long black curls
И длинными черными кудрями...
Х
Качество перевода подтверждено