Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Ships Arrive исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Ships Arrive (оригинал Guano Apes)

Когда приходят корабли (перевод Владислав из Севастополя)

I leave you tomorrow
Я покину тебя завтра.
When you hunt my shadow
Будешь ли ты гнаться за моей тенью?
You treat me like horror
Ты ужасно обращаешься со мной.
I'm not feeding your violence
Я не подпитываю твою жестокость,
I force you with the silence of love
Я давлю на тебя силой молчаливой любви!


I'm leaving the harbour
Я покидаю гавань,
Tear drops to swallow
Глотая капли слёз.
We stay under water
Мы будем терпеть крушение до тех пор,
Till your sonic reaches out for our name
Пока слышим, как ты криком зовёшь нас.


[Chorus:]
[Припев:]
And I will cry out for the ocean
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Cause when the ships arrive
Ведь когда придут корабли,
I cannot hope for a mayday
Я не смогу подать сигнал бедствия.


They call our names
Они зовут нас по имени,
We will fade away
А мы просто исчезнем.
Will they be ashamed
Устыдятся ли они,
When we fade away
Когда нас не станет?


So who do you follow
Так за кем же ты следуешь?
Humans of sorrow
Печальные люди
Come down into the hollow
Падают в пустоту,
Tearing me up in vain
Понапрасну терзая меня.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And I will cry out for the ocean
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Cause when the ships arrive
Ведь когда придут корабли,
I cannot hope for a mayday
Я не смогу подать сигнал бедствия.


We are flying like the wind
Мы летаем подобно ветру,
And diving to the ground
И уходим под землю.
I'm hiding in the sand
Я лежу, закопавшись в песке,
Till the night brings us out
Пока ночь не заберёт нас.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And I will cry out for the ocean
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Cause when the ships arrive
Ведь когда придут корабли,
I cannot hope for a mayday
Я не смогу подать сигнал бедствия.






When the Ships Arrive
Когда отплывут корабли* (перевод Болотцев Дмитрий из Воронежа)


I leave you tomorrow
Я завтра тебя покидаю,
Will you hunt my shadow
Ты будешь искать мою тень,
You treat me like horror
За меня страх тобой овладевает,
I'm not feeding your violence
Тебя я не заставляю
I force you with the silence of love
Я делаю тебя безмолвием любви сильней.


I'm leaving the harbour
Я порт покидаю,
Tear drops to swallow
Слезы глотаю.
We stay on the water
Остаемся мы над водой
Till your sonic reaches out for our name
Пока имена наши звучат надо мной.


[Chorus:]
И через весь океан я закричу,
And I will cry out for the ocean
Ведь когда отплывут корабли,
Cause when the ships arrive
На сигнал бедствия надеяться я не могу.
I cannot hope for a mayday


Наши имена произносишь ты,
They call our names
И мы исчезаем вдали.
We will fade away
Стыдно ли будет им
Will they be ashamed
Когда затеряемся мы?
When we fade away


Так что за кем следуешь ты?
So who do you follow
За печали людьми?
Humans of sorrow
Погружаешься в пустоту,
Come down into the hollow
Плачешь обо мне понапрасну.
Tearing me up in vain


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]
И через весь океан я закричу,
And I will cry out for the ocean
Ведь когда отплывут корабли
Cause when the ships arrive
На сигнал бедствия надеяться я не могу, нет.
I cannot hope for a mayday


Мы словно ветер летим,
We are flying like the wind
И глубже в землю уходим.
And diving to the ground
Меня утаили пески,
I'm hiding in the sand
Пока мы не вернемся в ночи.
Till the night brings us out


Через океан...
[Chorus: 2x]

And I will cry out for the ocean
[Припев: 2x]
Cause when the ships arrive
И через весь океан я закричу,
I cannot hope for a mayday
Ведь когда отплывут корабли

На сигнал бедствия надеяться я не могу, нет.







* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено