Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine All Mine исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mine All Mine (оригинал Guano Apes)

Моё, всё моё (перевод Oleg)

See the signs, you left behind
Вижу знаки, которые ты оставил за собой.
I won't run into the trap, something's wrong, you're under control
Я не побегу в твою ловушку, что-то не так, тобой управляют.
Your life has so much pain
В твоей жизни так много боли.
And if water burns, (the) white bearded man sucks out your soul
И если вода горит, то мужик с белой бородой высасывает твою душу.
Are you afraid when I am strong?
Тебе страшно, когда я сильна?
Far's my mind, it's just my body that's here
Мои мысли далеко, тут только моё тело.


You better run my darling
Лучше беги, дорогуша,
It's fear
Это страх.
It's now or never, nothing's real
Сейчас или никогда, всё нереально.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.


I'm honest man and you just laugh
Я не шучу, а ты лишь смеёшься.
There's a fire in me, you talk too much, words won't last
Во мне горит огонь, ты слишком много болтаешь, слова кончатся.
I want to cry out loud
Я хочу прокричать.
My spirit of life is to live with what is wrong
Мой дух жизни будет жизнь с тем, что неправильно.
Going with the tide, claim to be apart
Плывя по течению, заявлять, что он сам по себе
Far's your mind, it's just my body that's here
Твои мысли далеко, а тут только моё тело.


You better run my darling
Лучше беги, дорогуша,
It's fear
Это страх.
It's now or never, nothing's real
Сейчас или никогда, всё нереально.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.
Keep your hands away, keep your hands away
Убери свои руки, убери свои руки.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.


See the signs on the wall [x2]
Вижу знаки на стене. [x2]


No way, I'm out of here
Ну, нет, я выдвигаюсь.
Die with all your money
Сдохни тут со всеми своими деньгами,
Trying to reach me
Пытаясь добраться до меня.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.
Keep your hands away, keep your hands away
Убери свои руки, убери свои руки.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.
Keep your hands away, keep your hands away
Убери свои руки, убери свои руки.
Keep your hands away, it's mine all mine
Убери свои руки, это моё, всё моё.
Keep your hands away, keep your hands away
Убери свои руки, убери свои руки.
Keep your hands away
Убери свои руки.
Х
Качество перевода подтверждено