Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh What a Night исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh What a Night (оригинал Guano Apes)

Ох, ну и ночка (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

The doorbell rings hard
Громко прозвучит дверной звонок -
Ready to go
Пора выходить.
She's a mess from her head to the toe
Она выглядит так себе, да и в голове беспорядок,
And it's alright
Но всё нормально,
Yeah it's alright
Да, всё в полном порядке.


Falling into lost
Немного заблудившись,
A quarter to ten
Когда на часах без четверти десять,
My friends's going nuts
Мой друг начинает сходить с ума,
And it happens again
И это случается вновь,
But it's alright
Но всё в порядке,
This is my kind
Я к этому привыкла.


I'm running down the street
Я бегу по улице,
My heels in the air
Мои каблуки мелькают в воздухе.
This city is rough
Этот город суров,
For you're not in Bel Air
Да, ты не в Бель Эйре.*
And it's alright
И всё в порядке,
This is my kind
Так и должно быть.


Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you're ready for the show
Я думаю, что ты готов к шоу,
We will be free again
Мы обретём свободу вновь.
Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you've got to let me go
Я думаю, что ты должен отпустить меня,
We will be innocent
Мы станем вновь наивны и чисты.


We are surrounded by the hanging trees
Над нами нависают кроны деревьев,
I see the lights coming near
Я вижу, как приближаются огни,
Like diamonds
Словно алмазы.
I feel silence
Я чувствую тишину,
Your heart stops
Твоё сердце останавливается.


Who do you need?
Кто тебе нужен?
I need no money
Мне не нужны деньги,
Man, I want your disease
Чувак, я хочу твои пороки,
And it's alright
И это нормально,
You are my kind
Потому что ты — свой человек.


We're running down the fields
Мы бежим по полям,
Ravens in air
В воздухе кружат вороны,
You wanna free world everywhere
Ты хочешь бесконечной свободы,
And it's alright
И это нормально,
'Cos we are blind
Потому что мы слепы.


Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you're ready for the show
Я думаю, что ты готов к шоу,
We will be free again
Мы обретём свободу вновь.
Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you've got to let me go
Я думаю, что ты должен отпустить меня,
We will be innocent
Мы станем вновь наивны и чисты.


I feel your ignorance
Я чувствую твоё непонимание,
I save my innocence
Я сохраняю свою непорочность.
In this world
В этом мире
I feel your ignorance
Я чувствую твоё непонимание,
I save my innocence
Я сохраняю свою непорочность.


Oh what a night
Ох, ну и ночка
Oh what a night
Ох, ну и ночка


Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you're ready for the show
Я думаю, что ты готов к шоу,
We will be free again
Мы обретём свободу вновь.
Oh what a night
Ох, ну и ночка!
I guess you've got to let me go
Я думаю, что ты должен отпустить меня,
We will be innocent
Мы станем вновь наивны и чисты.


Oh what a night
Ох, ну и ночка,
I guess you've got to let me go
Я думаю, что ты должен отпустить меня.





*Бель Эйр (Bel Air) — элитный округ Лос Анжелеса, в котором проживают в основном голливудские звёзды и мультимиллионеры.
Х
Качество перевода подтверждено