Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living in a Lie исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living in a Lie (оригинал Guano Apes)

Живу во лжи (перевод Sea-scape)

Don’t give me names
Не давай мне имена,
You’ve got it all, took it all from me
Ты уже получил всё, забрал всё у меня,
Drove me insane
Свёл меня с ума...
Who’d come down to earth, releasing me
Ты, который спустился на землю и освободил меня,
Healing my wounds
Залечил мои раны…
So why don’t you close the door when you’re leaving me
Но почему ты не закрываешь дверь, когда уходишь?
Now you’ll run
Сейчас ты бежишь,
Running all the way back to me again
Бежишь всю дорогу опять назад ко мне...


I’m not to end in shame
Я не собираюсь заканчивать в стыде
To fight an endless lie
И бороться с бесконечной ложью...
I’m not to play a game
Я не собираюсь играть в эту игру,
I won’t be on your side
Я не хочу быть на твоей стороне...


I found a way
Я нашла путь
To reach myself again but all I saw was shame
Вновь стать самой собой, но я видела лишь стыд,
Drive me away
Который сбивал меня с пути.
There’s something deep in me waiting to escape
Внутри меня есть что-то, что ждет момента, чтобы вырваться наружу....
You think you know me
Ты думаешь, что знаешь меня,
So why don’t you close the door when you’re here with me
Тогда почему ты закрываешь дверь, когда ты со мной?...


I’m here to end the game
Я здесь, чтобы закончить эту игру,
I’m living in a lie
Я живу во лжи.
It’s hard to give the same
Но мне сложно отвечать тем же,
I won’t be on your side
Я не хочу быть на твоей стороне...


I’m not to end in shame
Я не собираюсь заканчивать в стыде
To fight an endless lie
И бороться с бесконечной ложью...
I’m not to play a game
Я не собираюсь играть в эту игру,
I won’t be on your side
Я не хочу быть на твоей стороне...


I loved you a lot
Я слишком любила тебя,
To need you a lot
Чтобы настолько в тебе нуждаться.
I leave you alone...
Я оставляю тебя одного...




Х
Качество перевода подтверждено