Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Guano Apes)

Дождь (перевод Нагайна из Москвы)

I'm alone
Я одинока,
Can't wait until I feel your rain
И не могу ждать до тех пор, пока почувствую Твой дождь.
So unreal
Так нереально...
Can't find another place of your rain
Я не могу найти другого места, где шел бы Твой дождь.
I believe
Я верю,
I still believe in your warm rain
Я все еще верю в Твой теплый дождь.
I'm alone
Я одинока
Can't sleep until I feel your rain
И не могу дождаться Твоего дождя.


How can I find
Как же мне найти
Love, Faith and Trust inside of your rain
Любовь, Веру и Доверие в Твоем дожде?
So unreal, can't find another place of your rain
Так нереально — не могу найти другого места, где шел бы Твой дождь.
I believe
Я верю,
I still believe in your warm rain
Я все еще верю в Твой теплый дождь.
So untrue
Такой неправдивый...
Help me to find through your warm rain
Помоги мне оказаться под Твоим теплым дождём.


I send out my wishes
Я отпустила все свои желания,
You gave me promises
Ты столько всего пообещал!
Why don't you feel the same
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
I'm sad, I feel like a little child
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком...


I send out my wishes
Я отпустила все свои желания,
You gave me promises
Ты столько всего пообещал!
Why don't you feel the same
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
I'm sad, I feel like a little child
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком...
Somebody left, there is no rain
Кое-кто ушёл. Дождя нет...


Oh no, I'm waiting
О, нет, я же жду,
How about your rain?
Как насчет Твоего дождя?
I can't believe
Я не могу поверить —
I still believe in your rain
Я все еще верю в Твой дождь,
Like in heaven
Так же, как в рай.
I can't wait until I feel your rain
Я не могу дождаться Твоего дождя,
So where's your life
Так где же твоя жизнь?
Who's living the rest of your life
Кто проживает остаток твоей жизни?


I can't, I can't,
Я не могу, не могу,
I can't live this life, I can't live this life
Не могу жить такой жизнью, я не могу жить такой жизнью...


I send out my wishes
Я отпустила все свои желания,
You gave me promises
Ты столько всего пообещал!
Why don't you feel the same
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
I'm sad, I feel like a little child
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком...


I send out my wishes
Я отпустила все свои желания,
You gave me promises
Ты столько всего пообещал!
Why don't you feel the same
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
I'm sad, I feel like a little child
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком...
Somebody left, there is no rain
Кое-кто ушёл. Дождя нет...


Yeah
Да,
And you set me free
И ты отпускаешь меня.
Oh baby
О, детка,
And you're sad, you feel like a little child
И ты грустишь, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком.


I send out my wishes
Я отпустила все свои желания,
You gave me promises
Ты столько всего пообещал!
Why don't you, why don't you
Почему ты, почему ты,
Why don't you, why don't you feel the same?
Почему ты, почему ты, не чувствуешь то же, что и я?
And you're sad, you feel like a little child
И ты грустишь, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком.
Somebody's left there is no rain
Кое-кто ушёл. Дождя нет...
Х
Качество перевода подтверждено