Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quietly исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quietly (оригинал Guano Apes)

Спокойно (перевод Sea-scape)

Quietly
Спокойно
Explodes your love
Взрывается твоя любовь....
Your insecurity is so soft to me
Твоя незащищенность – такое счастье для меня...
I can’t let you breathe in
Я не даю тебе сделать вдох....
We are falling into us
Мы падаем в наш мир,
I see you dying in my eyes
И я вижу, как ты умираешь в моих глазах...


Just let it all go
Просто дай всему этому уйти,
You are left, and so am I
Тебя кинули, как и меня...
(we go insane)
(И мы сходим с ума)
Just let it all go
Просто дай всему этому уйти,
You’re left, so am I
Тебя кинули, как и меня,
We leave all inside
И мы оставляем всё внутри...


Quietly
Спокойно
We arrive
Мы сближаемся...
My insecurity is so soft to you
Моя незащищенность – такое счастье для тебя...
You can`t let me breathe in
Ты не даёшь мне сделать вдох...
We are falling in too deep
Мы падаем так глубоко,
I`m dying in your open mouth
Я умираю в твоём открытом рту....


Just let it all go
Просто дай всему этому уйти,
You are left,so am I
Тебя кинули, как и меня...
(we go insane)
(И мы сходим с ума)
Just let it all go
Просто дай всему этому уйти,
You’re left, so am I
Тебя кинули, как и меня.
You leave all
Ты оставляешь всё,
You leave all inside
Ты оставляешь всё внутри...
Let it all go
Дай всему уйти,
You’re left,so am i
Тебя кинули, как и меня...
(we go insane)
(И мы сходим с ума)
Let it all go
Дай всему этому уйти,
You’re left, so am I
Тебя кинули, как и меня,
We leave all inside
И мы оставляем всё внутри....


So you can’t leave them all,
Итак, ты не можешь бросить их всех,
So can’t leave them all inside
Не можешь оставить их всех внутри,
And we can’t go all, it’s right
И мы не можем все уйти, это правда...
It’s a fact we can’t deny,
Это факт, который мы не можем отрицать,
If you have to go,
И если тебе придется уйти,
Please go quiet,
Пожалуйста, уйди тихо,
Please go quietly
Пожалуйста, уйди спокойно...


Just let it all go
Просто дай всему этому уйти,
You are left, so am I
Тебя кинули, как и меня...
(we go insane)
(И мы сходим с ума)
Just let it all go,
Просто дай всему этому уйти,
You’re left, so am I
Тебя кинули, как и меня.
We leave all
Ты оставляешь всё,
We leave all inside
Ты оставляешь всё внутри...
Let it all go
Дай всему уйти,
You’re left , so am i
Тебя кинули, как и меня...
(we go insane)
(И мы сходим с ума)
Let it all go
Дай всему этому уйти,
You’re left , so am I
Тебя кинули, как и меня,
You leave all inside
И мы оставляем всё внутри....


Let it all go
Дай всему этому уйти...




Х
Качество перевода подтверждено