Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Turn Your Back on Me исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Turn Your Back on Me (оригинал Guano Apes)

Не отворачивайся от меня (перевод Нагайна из Москвы)

Boy you're killing me
Парень, ты убиваешь меня
With your funny smile
Своей забавной улыбкой.
My heart is beating loud as hell
Мое сердце стучит чертовски громко,
I'm diving in your eyes
Я тону в твоих глазах.


My whole life is upside and down
Вся моя жизнь проносится перед глазами,
When you're chasing down my skin
Когда ты касаешься 1 моей кожи.
The more I run away from you
Чем дальше я убегаю от тебя,
The closer you draw near
Тем ближе ты появляешься.


Take me to the edge of feeling
Вознеси меня на острие чувств,
Heart against my skin
Сердце пытается прорвать кожу.
Show me places I have longed for
Покажи мне места, к которым я стремилась
In sanctity and sin
В грехе и в святости.


Locked intense inside my head
Накрепко запертые в моих мыслях,
Your touch will set me free
Твои прикосновения освободят меня.
I hold on til the sun comes up
Я продержусь до рассвета,
If you'll be there for me
Если ты будешь рядом.


I wonder if you let me down [4x]
Интересно, не предашь ли ты меня? [4х]


Don't you turn your back on me
Не отворачивайся от меня!
Take a look at where you wanna be
Взгляни туда, где хотел бы быть,
Don't be scared of what you see
И не ужасайся увиденному.
The only thing that's killing you is me
Ты — единственное, что убивает меня.


Now you're leaving me
Теперь, когда ты уходишь от меня,
With your angry eyes
Гневно смотря на меня,
My love gets lost with you
С тобой теряется моя любовь,
I was saving you last night
Которую я берегла для тебя прошлой ночью.


Locked intense inside my head
Накрепко запертое в моей голове,
Your trust will set us free
Твое доверие освободит нас.
The more you run away from me
Чем дальше ты от меня бежишь,
The closer I draw near
Тем ближе я оказываюсь.


I wonder... [4x]
Интересно... [4x]





1 — досл. chase down усердно разыскивать, гоняться
Х
Качество перевода подтверждено