Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Always Takes It Black исполнителя (группы) Gregory Alan Isakov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Always Takes It Black (оригинал Gregory Alan Isakov)

Она всё видит в чёрном цвете (перевод Elizabeth K)

Dreaming up this golden grain
Мечтая о золотом песке,
But I'm falling from this shack
Я удаляюсь от своей лачуги.
Talking sweet to the queen
Задабриваю королеву сладкими речами,
Wishing I was riding with the jacks
Желая ехать в одном ряду с валетами.
Walking proud and lonesome now
Теперь я иду в гордом одиночестве,
Oh I'm yearning for the pack
Тоскуя по компании,
But I'd never say "I love you," dear
Но я никогда не скажу "Я люблю тебя", дорогая,
Just to hear you say it back
Только чтобы услышать это в ответ.


I've heard the road to every truth
Я слышал, что дорога к любой истине –
It's just a cul-de-sac
Это просто тупик.
There's ladies and the lions there
Там есть дамы и львы,
But you know it's just an act
Но ты знаешь, это просто притворство.
You search the world for the milk of the pearl
Ты скитаешься по миру в поисках самой сияющей жемчужины,
She always takes it black
А она всё видит в чёрном цвете.
But you'll love her till it all goes dark
Но ты будешь любить её, пока всё вокруг не утонет во тьме,
You'll love her even after that
И будешь любить её даже после этого.
Х
Качество перевода подтверждено