Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bronte исполнителя (группы) Gotye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bronte (оригинал Gotye)

Бронте* (перевод Евгения)

Now your bowl is empty
Теперь твоя миска пуста
And your feet are cold
И твои лапы холодны.
And your body cannot stop rocking
И твое тело не может перестать трястись.
I know
Знаю,
It hurts to let go
Отпускать больно.


Since the day we found you
С того дня, когда мы нашли тебя,
You have been our friend
Ты был нашим другом,
And your voice still
И твой голос все еще
Echoes in the hallway of this house
Отдается эхом в прихожей этого дома.
But now
Но теперь
It's the end
Это конец.


We will be with you
Мы будем с тобой,
When you're leaving
Когда ты будешь покидать этот мир.
We will be with you
Мы будем с тобой,
When you go
Когда ты уйдешь.
We will be with you
Мы будем с тобой
And hold you till you're quiet
И будем держать тебя в объятиях, пока ты не затихнешь.
It hurts to let you go
Так больно отпускать тебя.


We will be with you
Мы будем с тобой.
You will stay with us
Ты останешься с нами.





* Готье посвятил эту песню собаке по кличке Бронте, которая принадлежала другу его семьи
Х
Качество перевода подтверждено