Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Gotye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Gotye)

Спасла меня (перевод Евгения)

In the mornings,
По утрам
I was anxious
Я был беспокойным,
Was better just to stay in bed
Мне лучше было просто оставаться в постели.
Didn't wanna fail myself again
Я не хотел подвести самого себя вновь.


Running through all the options
Я прокручивал все возможные варианты,
And the endings
И концовки
Were rolling out in front of me
Разворачивались передо мной,
But I couldn't choose a thread to begin
Но я не мог выбрать нить, с которой начать.


And I could not, love
И я не мог любить,
Cos I could not love myself
Потому что не мог любить самого себя.
Never good enough no
Всегда недостаточно хорош,
That was all I'd tell myself
Это было все, что я бы сказал себе.
And I was not well
И мне было нехорошо,
But I could not help myself
Но я ничего не мог поделать, 1
I was giving up on living
Я отказывался жить.


In the morning
Утром
You were leaving
Ты уезжала,
Traveling south again
Снова отправляясь на юг.
And you said you were not unprepared
Ты сказала, что была готова,
And all the dead ends
И все тупики,
Disappointments
Разочарования
Fading from your memory
Исчезали из твоей памяти.
Ready for that lonely life to end
Ты была готова, чтобы эта жизнь в одиночестве закончилась.


And you gave me love
И ты подарила мне любовь,
When I could not love myself
Когда я не мог любить самого себя.
And you made me turn
И ты заставила меня изменить
From the way I saw myself
Свое видение себя.
And your patient love
И твоя терпеливая любовь,
And you helped me help myself
И ты помогла мне помочь самому себе,
And you save me [3x]
И ты спасла меня. [3x]





1 — также с учётом контекста возможен дословный перевод: Но я не мог помочь себе
Х
Качество перевода подтверждено