Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearts a Mess исполнителя (группы) Gotye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearts a Mess (оригинал Gotye)

В твоем сердце бардак (перевод Евгения)

Pick apart
Распори
The pieces of your heart
Свое сердце на кусочки
And let me peer inside
И позволь мне заглянуть внутрь.
Let me in
Впусти меня туда,
Where only your thoughts have been
Где только твои мысли,
Let me occupy your mind
Позволь мне занять их
As you do mine
Так же, как ты занимаешь мои.


Your heart's a mess
В твоем сердце бардак.
You won't admit to it
Ты не впустишь в него.
It makes no sense
Это бессмысленно,
But I'm desperate to connect
Но я отчаялся наладить с тобой связь,
And you, you can't live like this
А ты, ты не можешь так жить.


You have lost
Ты утратила
Too much love
Слишком много любви
To fear, doubt and distrust
На страх, сомнение и недоверие.
(It's not enough)
(Этого недостаточно)
You just threw away the key
Ты просто выбросила ключ
To your heart
От своего сердца.


You don't get burned
Ты ни на чем не обжигаешься,
('Cause nothing gets through)
(Потому что с тобой ничего не проходит).
It makes it easier
Так проще,
(Easier on you)
(Проще для тебя),
But that much more difficult for me
Но для меня это гораздо тяжелее -
To make you see
Заставить тебя понять,
Love ain't fair
Любовь несправедлива.
So there you are
Вот так вот,
My love
Любовь моя.


Your heart's a mess
В твоем сердце бардак.
You won't admit to it
Ты не впустишь в него.
It makes no sense
Это бессмысленно,
But I'm desperate to connect
Но я отчаялся наладить с тобой связь,
And you, you can't live like this
А ты, ты не можешь так жить.


Your heart's a mess
В твоем сердце бардак.
You won't admit to it
Ты не впустишь в него.
It makes no sense
Это бессмысленно,
But I'm desperate to connect
Но я отчаялся наладить с тобой связь,
And you, you can't live like this
А ты, ты не можешь так жить.


Love ain't safe
Любовь ненадежна.
You won't get hurt if you stay chaste
Ты не поранишься, если останешься непорочной.
So you can wait
Так что можешь ждать,
But I don't wanna waste my love
Но я не хочу тратить свою любовь впустую.




* — The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму "Великий Гэтсби")

Х
Качество перевода подтверждено