Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Over исполнителя (группы) Gothminister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taking Over (оригинал Gothminister)

Принятие власти*,** (перевод Екатерина)

She holds the key
Есть ключ у ней
Deep inside
В глубине
her spiritistic mind
астральной головы.
She's the one
Лишь она
who can communicate with the ones who died
общаться может с теми, кто уже мертвы,
Her father's still alive
Ну а отец в живых.
And from the other side
Однако посмотри,
They are predicting what is yet to come
Что его скоро ждёт: потусторонний мир,
The underworld is telling cards
так карта говорит,
And summer will move on
А лето пусть идёт.


And all this time,
И навсегда
under water
под водою,
All this time
Навсегда
Did the water take or was
Забрала вода, а вдруг
there Something else that
может быть что
sent her father to his grave
причина здесь не та.
What did happen
Что случилось?
All this time
Навсегда
Did the water take
Унесло водой,
Or did his neck just break?
А кто был за спиной?


When death comes upon you
Когда гибель рядом
There is only one truth
Ты узнаешь правду:
Did your daughter even love you?
Твоя дочь тебя любила
Or was she creeping death?
Иль смерть тебе несла?


When death comes upon you
Когда гибель рядом,
There is only one truth
Ты узнаешь правду:
Did your daughter even love you?
Твоя дочь тебя любила?
Too much greed breeds evilness
Жадность - вот причина зла.


She holds the key
Есть ключ у ней,
Loving daughter or a killing machine?
И она бывает в царстве теней.
She's the one
Лишь она
who can communicate with
общаться может с теми
the two lost souls
душами двумя,
Still their father had to die, for them to reunite
Его с ними встреча ждёт - предвидела она.
At least the family
И от позора честь
can keep their pride
их спасена.
The underworld is calling cards and summer will move on!
Загробный мир на карте был, а лето пусть идёт!


And all this time
И навсегда
under water
под водою,
All this time
Навсегда
Did the water take or was there
Забрала вода, а вдруг
Something else
может быть, что
that sent her father to his grave
причина здесь не та.


What did happen
Что случилось?
All this time
Навсегда
Did the water take
Унесло водой,
Or did his neck just break?
А кто был за спиной?


When death comes upon you
Когда гибель рядом,
There is only one truth
Ты узнаешь правду:
Did your daughter even love you?
Твоя дочь тебя любила
Or was she creeping death?
Иль смерть тебе несла?


When death comes upon you
Когда гибель рядом,
There is only one truth
Ты узнаешь правду.
Did your daughter even love you?
Твоя дочь тебя любила?
Too much greed breeds evilness
Жадность - вот причина зла.





* поэтический (эквиритмичный) перевод.



** Это песня о норвежском уголовном деле. Людвиг Даль таинственным образом утонул в реке Рервасстанген на острове Ханке 8 августа 1934 года. Его дочь была единственной свидетельницей произошедшего. Однако при вскрытии мистера Даля обнаружили перелом в его шее, который может свидетельствовать о том, что это не был несчастный случай. В деле фигурировали факты: его жена украла деньги у правительства, а жизнь мистера Даля была застрахована. Также ранее во время спиритических сеансов было предсказано, что мистер Даль скоро воссоединится со своими умершими сыновьями.
Х
Качество перевода подтверждено