Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Dark Happy Nation исполнителя (группы) Gothminister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Dark Happy Nation (оригинал Gothminister)

Единый темный счастливый народ (перевод Елена Догаева)

We are one dark happy nation
Мы – единый темный счастливый народ.


It's time to stand and fight
Пришло время встать и сражаться
Into the void of night
В пустоте ночи.


I see myself in you
Я вижу себя в тебе,
But I will see it through
Но сквозь тебя я вижу,
That we will rise again
Что мы поднимемся снова,
We rise again
Мы поднимаемся снова.


Take me away
Забери меня отсюда,
Dig me a grave
Выкопай мне могилу,
And we will stand together
И мы будем держаться вместе.


Our love is precious
Наша любовь драгоценна,
We never look up at the stars
Мы никогда не смотрим вверх – на звезды.


[2x:]
[2x:]
We belong
Место нам –
Underground
В подземелье.
We are one dark happy nation
Мы – единый темный счастливый народ.
We belong
Место нам –
In the dark
Во тьме.
We are one till the end of time
Мы едины до конца времен.


It's time to reunite
Пришло время воссоединиться.


I stand here 10 feet tall
Я гордо стою здесь, 1
My back against the wall
Спиной к стене,
But we will rise again
Но мы воскреснем снова,
We rise again!
Мы воскресаем снова!


Take me away
Забери меня отсюда,
Dig me a grave
Выкопай мне могилу,
And we will stand together
И мы будем держаться вместе.


Our love is precious
Наша любовь драгоценна,
We never look up at the stars
Мы никогда не смотрим вверх – на звезды.


[3x:]
[3x:]
We belong
Место нам –
Underground
В подземелье.
We are one dark happy nation
Мы – единый темный счастливый народ.
We belong
Место нам –
In the dark
Во тьме.
We are one till the end of time
Мы едины до конца времен.


We belong
Место нам,
We belong
Место нам –
Underground
В подземелье,
Underground
В подземелье.
We are one dark happy nation
Мы – единый темный счастливый народ.
We belong
Место нам,
We belong
Место нам –
In the dark
Во тьме,
In the dark
Во тьме.
We are one till the end of time
Мы едины до конца времен.


We belong
Место нам –
Underground
В подземелье.
We are one dark happy nation
Мы – единый темный счастливый народ.
We belong
Место нам –
In the dark
Во тьме.
We are one till the end of time
Мы едины до конца времен.





1 – ten feet tall – ,буквально означает "10 футов ростом". Эта идиома используется метафорически для описания чувства уверенности, силы или гордости.
Х
Качество перевода подтверждено