Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E’ L’amore Che Conta исполнителя (группы) Giorgia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E’ L’amore Che Conta (оригинал Giorgia)

Именно любовь имеет значение (перевод Mickushka)

Di errori ne ho fatti
Я натворила много ошибок,
ne porto i lividi
И ношу от них синяки.
ma non ci penso più
Но я больше не думаю об этом,
ho preso ed ho perso
Я нашла и потеряла,
ma guardo avanti sai
И теперь смотрю только вперёд,
dove cammini tu
Туда, куда идёшь ты.
di me ti diranno che sono una pazza
Тебе скажут, что я безумна,
ma è il prezzo di essere stata sincera
Но такова цена искренности.


È l'amore che conta
Именно любовь имеет значение,
non solo i numeri, e neanche i limiti
А не только числа и пределы.
è una strada contorta
Витиевата её тропа,
e non è logica, e non è comoda
Она нелогична, она узка.


Nell'attesa che hai
Когда в долгом ожидании
nell'istante in cui sai
Наступает миг понимания,
che è l'amore che conta
Что именно любовь имеет значение,
non ti perdere, impara anche a dire di no
Не теряй дар речи, научись говорить "нет".


Di tempo ne ho perso
Я потеряла много времени
certe occasioni sai
И возможностей,
che non ritornano
Что уже не вернутся.
mi fa bene lo stesso
Но мне всё равно от этого хорошо,
se la mia dignità
Ведь моя честь
è ancora giovane
Всё ещё непорочна.
di me ti diranno che non sono ambiziosa
Тебе скажут, что у меня нет цели,
è il prezzo di amare senza pretesa
Но такова цена искренней любви без притворств.


È l'amore che conta
Именно любовь имеет значение,
non solo i numeri, e neanche i limiti
А не только числа и пределы.
è una strada contorta
Витиевата её тропа,
e non è logica, e non è comoda
Она нелогична, она узка.


Nell'attesa che hai
Когда в долгом ожидании
nell'istante in cui sai
Наступает миг понимания,
che è l'amore che conta
Что именно любовь имеет значение,
non ti perdere, impara anche a dire di no
Не теряй дар речи, научись говорить "нет".


No, no, no
Нет, нет, нет,
no a questo tempo
Нет этому времени,
d'ira e di cemento
Злому и грубому, 1
no, no, no, no
Нет, нет, нет...


È l'amore che conta
Именно любовь имеет значение,
non solo i numeri, e neanche i limiti
А не только числа и пределы.
è una strada contorta
Витиевата её тропа,
e non è logica, e non è comoda
Она нелогична, она узка.


Nell'attesa che hai
Когда в долгом ожидании
nell'istante in cui sai
Наступает миг понимания,
che è l'amore che conta
Что именно любовь имеет значение,
non ti perdere, impara anche a dire di no
Не теряй дар речи, научись говорить "нет".





1 — дословно: из цемента
Х
Качество перевода подтверждено