Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're So Creepy исполнителя (группы) Ghost Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're So Creepy (оригинал Ghost Town)

Ты такая жуткая (перевод Кирен из Санкт-Петербург)

For so long now I've been coming to your rescue,
Я так долго спасал тебя
Got me thinkin' I'll get you.
И потому думал, что ты будешь моей.
And I'm serious when I say I'm over it.
Но я серьезен, говоря, что все это в прошлом,
I'm over it,
Все это в прошлом,
And your lies.
Как и твоя чертова ложь.
That you'll stick around.
О том, что ты не уйдешь,
Stay on my side of town.
Что останешься в моем районе.
Now I'm covered in blood,
Теперь я весь в крови
And I'm feeding off your pretty little lies.
И питаюсь твоей небольшой милой ложью.


For once why can't you just come and chase me?
Почему бы тебе не начать меня преследовать?
Dig up my grave and save my body.
Раскопай мою могилу и спаси мое тело.
Now I'm rotting to the bone,
Я гнию до костей,
But my heart's still beating.
Но мое сердце все еще бьется,
Hoping you won't leave me.
Надеясь, что ты не уйдешь.


Creepy girls you're just my style.
Жуткие девушки в моем вкусе.
Blood red lipstick, you don't smile.
Кроваво-алая помада, на губах нет улыбки.
Falling victim to your fantasy.
Я становлюсь жертвой твоих фантазий.
Damn, I love it that you're so creepy.
Черт возьми, мне нравится то, какая ты жуткая.


Now you're risking it all
Я рискую всем
For some creepy girl
Ради жуткой девушки.
With a blacked out rage that'll cast a spell
Её скрытая ярость завораживает;
Don't tempt her—she's got those evil eyes
Осторожнее — у нее опять тот зловещий взгляд.


Now you're risking it all
Я рискую всем
For some pin-up doll
Ради куклы с пинап-постера, 1
Who drinks in the AM
Пьющей днем,
Fucks in the PM
Тр*хающейся вечерами
Treats all the boys like she don't need 'em
И относящейся к парням так, будто они ей не нужны.


Creepy girls you're just my style.
Жуткие девушки в моем вкусе.
Blood red lipstick, you don't smile.
Кроваво-алая помада, но на губах нет улыбки.
Falling victim to your fantasy.
Я становлюсь жертвой твоих фантазий.
Damn, I love it that you're so creepy.
Черт возьми, мне нравится то, какая ты жуткая.


[2x:]
[2x:]
Creepy girls you're just my style.
Жуткие девушки в моем вкусе.
Blood red lipstick, you don't smile.
Кроваво-алая помада, но на губах нет улыбки.
Falling victim to your fantasy.
Я становлюсь жертвой твоих фантазий.
Damn, I love it that you're so creepy.
Черт возьми, мне нравится то, какая ты жуткая.





1 — пинап — изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки в определённом стиле.
Х
Качество перевода подтверждено