I can't swim, don't rub it in
Я не умею плавать, напоминать об этом не к чему,
I'm gonna run a little faster
Но я буду бежать чуть быстрее.
1I can't swim, so plug it in
Да-да, плавать я не умею, просто вруби это,
Me and my heavy metal master
Я и мой Мастер хеви-метала.
2Down and around when the cops go down and
Убеги и спрячься, когда на горизонте появятся копы,
Down and around when the cops come down on you
Убеги и спрячься, когда на горизонте появятся пришедшие за тобой копы.
Jump around to the cop-show sound
Пляши до упаду под звуки сирены,
Sing death to the crown, man
Разразись песнью во имя гибели царя, дружище.
Esto es lo que quiero ser, soñando quiero más
Именно таким я хочу быть, в своих грёзах мечтаю о большем.
Respirando calor, estoy cambiando el sol, estoy cambiando mi centro
Дыхание пламенем рвётся из груди, власть над солнцем теперь в моих руках, я сам меняю свои цели.
3Estoy quemando las sombras temporales de pistolas
Я сжигаю дотла ускользающие
4 тени ваших орудий.
I can't swim, don't rub it in
Не умею я плавать, не сыпьте соль на рану,
I'm gonna run a little faster
Я просто буду бежать ещё быстрее.
I'm Greg Ginn, I'm running skin
Я – Грег Гинн, бессменная оболочка,
5I'm selling glitter for the plaster
Отдаю сияние своего грима ради пира.
6Down and around when the cops go down and
Делай ноги и прячься, когда на горизонте появятся копы,
Down and around when the cops come down on you
Делай ноги и прячься, когда на горизонте появятся пришедшие за тобой копы.
Jump around to the cop-show sound
Потеряйся в танце под вой полицейских сирен,
Sing death to the crown, man
Воспой падение режима, ну же, приятель.
We got it
У нас всё получится,
We got it, oh
У нас всё выйдет, ох
I want it now
Это нужно мне прямо сейчас.
I can't swim, so plug it in
Да, я не умею плавать, а теперь подрубай,
I'm gonna run a little faster
Просто буду бежать быстрее.
I can't swim, so plug it in
Так и не научился плавать, просто врубай на всю
Me and my heavy, my heavy, girl...
Меня и мой тяжёлый, мой тяжёлый, дорогуша...
Down and around when the cops go down and
Убеги и спрячься, когда на горизонте появятся копы,
Down and around when the cops come down on you
Делай ноги и прячься, когда на горизонте появятся пришедшие за тобой копы.
Jump around to the cop-show sound
Пляши до упаду под звуки сирены,
Go straight 'cause I'm down, man
Живи честно,
7 чувак, потому что мне уже не спастись.
I can't swim
Я не умею плавать,
I can't swim
Я не умею плавать
I can't swim
Я не умею плавать
I can't swim
Не умею я плавать.
(Estoy quemando las sombras temporales de pistolas)
(Я обращаю в прах ускользающие тени ваших орудий)
* Сьюдад-Хуарес, иногда просто Хуарес – это город в Мексике, который печально известен своим уровнем преступности.
1 – Имеется в виду то, как неумения в одних сферах могут быть перекрыты выдающимися способностями в других; также вполне может быть отсылкой к известной фразе из видеоклипа на "I'm Not Okay (I Promise)", с которой Рэй Торо обращается к Уэю
2 – Вероятно, подразумевается педаль, моделирующая дисторшн, модели Metal Master
3 – "Estoy cambiando mi centro" – дословно: я меняю свой центр
4 – контекстуальный перевод. Словарное значение прилагательного 'temporal' – "временный".
5 – Речь идёт о хардкор-панк-группе Black Flag и её гитаристе, Греге Гинне, который является единственным постоянным участником коллектива
6 – Plaster – штукатурка, гипс, но здесь вполне возможно сленговое значение, обозначающее крайнюю степень опьянения
7 – "Go straight" – жить честно, по совести, идти прямой дорогой
Х
