Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Try исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Try (оригинал Gerard Way)

Не пытайся (перевод nationimagi)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now days, they've been better
Бывали дни и получше.
I sleep even deader
Я сплю, как убитый
I wake up when everyone's gone
И просыпаюсь, когда все уже ушли.
Just give us a touch
Дай нам сблизиться друг с другом,
And let me down slow
А потом постепенно забудь обо мне.
Just let me know
Просто скажи,
If this is some kind of life
Ты со всеми так
Or something else
Или между нами что-то большее?
Die just a little, we try just a little
Живем один раз, так что
Let's meet in the middle and wait
Давай встретимся в центре и прогуляемся?
Or maybe you won't
Хотя, скорее всего, ты не придешь.
I'm bored when you don't
Я устал от того, что ты постоянно так

Делаешь.
You're sad and magical
Ты такая печальная и загадочная.
He says you're beautiful
Он говорит, что ты прекрасна.
I think you're beautiful too
Я тоже так думаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up, get out, be social
Вставай и уходи, общайся, с кем хочешь.
We can't pretend,
Притворяться больше нет смысла,
We won't go
Так продолжаться больше не может.
Get down, give up
Опусти руки и сдайся,
'Cause it's alright
Ведь это в порядке вещей,
Yeah
Да.
You rise in your heart when
Ты расцветаешь всем сердцем,
You're breathing
Когда дышишь.
'Cause you always look mad
И ты всегда выглядишь слегка безумно,
When you're dreaming
Когда мечтаешь.
Come down, give up
Спустись на землю, сдайся,
'Cause it's alright
Потому что это нормально.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now life's got a little loose notch
Жизнь дала трещину.
It's been a bit of a stretch
Это было как-то неловко,
So I think I might go
Так что я, пожалуй, пойду.
Just breathe in and blow
Просто делаю вдох и выдыхаю.
It's awful you know
Это ужасно, знаешь ли
Just hang around,
Находится рядом.
She makes a bigger sound
Ее стон становится громче,
Some lipstick lines on the wall
Следы помады на стене.
Just a little mistake,
Просто небольшая ошибка
All the capsules you take
Все эти таблетки, что ты принимаешь.
When we dream we all shake
Когда мы мечтаем, мы становимся слепы.
I think he's in love with
Я думаю, он влюблен
What you're thinking of
В твой образ мышления.
It's livable,
Это можно пережить,
Gray hairs are visible,
Седые волосы становятся заметны.
I'm kind of miserable too
Я просто оказался одним из тех несчастных.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up, get out, be social
Вставай и уходи, общайся, с кем хочешь.
We can't pretend,
Притворяться больше нет смысла,
We won't go
Так продолжаться больше не может.
Get down, give up
Опусти руки и сдайся,
'Cause it's alright
Ведь это в порядке вещей,
Yeah
Да.
You rise in your heart when
Ты расцветаешь всем сердцем,
You're breathing
Когда дышишь.
'Cause you always look mad
И ты всегда выглядишь слегка безумно,
When you're dreaming
Когда мечтаешь.
Come down, give up
Спустись на землю, сдайся,
'Cause it's alright
Потому что это нормально.


[Bridge:]
[Связка:]
Let's give you everything
Позволь отдать тебе все.
Let's fnd another ride home
Давай поедем домой другой дорогой.
Just give me anything
Просто дайте мне что-нибудь,
To sleep, to go
Чтобы уснуть, чтобы отключиться.
If you're down let me know
Если тебе станет грустно, дай мне знать.
Make it up
Мы поднимемся так же,
As we go down
Как и опустились.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up, get out, be social
Вставай и уходи, общайся, с кем хочешь.
We can't pretend,
Притворяться больше нет смысла,
We won't go
Так продолжаться больше не может.
Get down, give up
Опусти руки и сдайся,
'Cause it's alright
Ведь это в порядке вещей,
Yeah
Да.
You rise in your heart when
Ты расцветаешь всем сердцем,
You're breathing
Когда дышишь.
'Cause you always look mad
И ты всегда выглядишь слегка безумно,
When you're dreaming
Когда мечтаешь.
Come down, give up
Спустись на землю, сдайся,
'Cause it's alright
Потому что это нормально.
Х
Качество перевода подтверждено