Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mummy Invasion исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mummy Invasion (оригинал Gama Bomb)

Вторжение мумий (перевод akkolteus)

Wake one day, get out of bed
Просыпаешься как-то утром, поднимаешься с постели,
Drop your Choc Dip as you look outside
Роняешь свою шоколадную пасту, бросив взгляд в окно:
There's a glowing pyramid on the edge of town
На краю города выросла сияющая пирамида,
Its presence there comes as a surprise
Ее появление стало неожиданностью.


Bony hands that claw and scrab,
Костлявые руки, что царапают и рвут,
Desicсated devils from the past
Высушенные демоны прошлого,
Anachronistic corpses escaped from the lab,
Анахронические мертвецы, сбежавшие из лаборатории,
Stiff limbed invasion that came on too fast
Малоподвижное вторжение, которое, однако, разрастается слишком быстро.


News reports are confused,
В новостных репортажах — замешательство,
Talk of bandaged maniacs causing much ado
Разговоры о перевязанных маньяках, которые вызвали такой переполох.
Slow moving menace that overwhelms the town,
Медленно перемещающая угроза, что завладевает городом,
It's hopeless to fight now their claws are on you
Бороться безнадежно, когда их клешни схватили тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Fear of fire — there's nothing you can do
Страх огня — ты ничего не можешь поделать!
Evils conspire — the jackal-headed god beckons you
Заговор зла — бог с шакальей головой призывает тебя!
Beckons you
Призывает тебя!


Borne to the pyramids, no use to shout
Рожденные пирамидами, нет нужды кричать -
They can only speak in hieroglyphs
Они способны общаться лишь иероглифами;
See the doors marked 'locals in', 'mummies out'
Посмотри на двери с надписями "Вход для местных", "Выход для мумий".
Oh dear god don't let it end like this
О, боже, только не такой конец!


Production line of evil that pickles your skin
Производственная линия зла протравливает твою кожу,
Conveyor belt of terror stuffs amulets in
Ленточный конвейер ужаса вставляет амулеты,
Dehumanizing mummifying like a day spa gone wrong
Бесчеловечная мумификация, словно в день, когда спа-система дала сбой...
Then they send you out a mummy to do evil carry-on
И потом они отправляют тебя в виде мумии, дабы продолжать творить зло.


[Chorus:]
[Припев:]
Fear of fire — there's nothing you can do
Страх огня — ты ничего не можешь поделать!
Evils conspire — the jackal-headed god beckons you
Заговор зла — бог с шакальей головой призывает тебя!
Beckons you
Призывает тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Fear of fire — there's nothing you can do
Страх огня — ты ничего не можешь поделать!
Evils conspire — the jackal-headed god beckons you
Заговор зла — бог с шакальей головой призывает тебя!
It's you
Это тебя!
It's you
Это тебя!
Х
Качество перевода подтверждено