Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Fire исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Fire (оригинал Gama Bomb)

После Пожара (перевод akkolteus)

We are orphans of the nuclear fire
Мы сироты атомного пожара,
We are ashen leather primitives
Мы пеплошкурые первобытные люди,
Racing neon motorbikes you can hear us scream
Гоняющие на неоновых байках — слышишь наши крики
Beyond the outer limits
За внешней границей?


Nitroglycerin—War-machine
Нитроглицерин — Военная машина!
Jellied nights—Final flight
Застывшие ночи — Последний полет!
Accelerates—Infiltrate
Ускорение — Проникновение!
Secret code—Power-load
Секретный код — Перегрузка!


[Chorus:]
[Припев:]
After the fire
После пожара!
Worship the all-seeing eye
Преклонись перед всевидящим оком.
Violent desire
Жестокий замысел!
Look me in the eye and say you're not afraid to die
Взгляни мне в глаза и скажи, что ты не боишься смерти.


Strapped across the chassis of this war machine
Привязаны к шасси этой военной машины,
Seven hundred miles across
Пересекаем семьсот миль.
In the night we fight the rats
В ночи мы бьемся с крысами
And chase the mutants underground
И охотимся на мутантов в подземельях.
It is we who paid the cost to be the boss
Это мы — те, кто заплатил свою цену за то, чтобы быть главными.


Shaving heads—Living dead
Стрижки наголо — Живые мертвецы!
Сounterstrike—Motorbikes
Контрудар — Мотоциклы!
Future war—What we are
Война будущего — Что есть мы?
Gasoline— Live this way
Бензин — И это наша жизнь!


[Chorus:]
[Припев:]
After the fire
После пожара!
Worship the all-seeing eye
Преклонись перед всевидящим оком.
Violent desire
Жестокий замысел!
Look me in the eye and say you're not afraid to die
Взгляни мне в глаза и скажи, что ты не боишься смерти.


Trumoristic diesel power pumping in our hearts
Неслыханная дизельная мощь, пульсирующая в наших сердцах.
Everybody's coming to New York
Все прибывают в Нью-Йорк.
I cannot wait until I'm dead my head and body part
Жду не дождусь, пока не помру, пока голова и тело не разойдутся.
It means absolutely nothing to us
Для нас все это ровным счетом ничего не значит.


Down I go—Hammerblow
Спускаюсь вниз — Сокрушительный удар!
Losing grip— Trigger switch
Теряю контроль — Спусковой механизм!
Sacrifice—Like tv nights
Жертва — Как ночи на ТВ!
Happy days— Will blow away
Счастливые дни — Уйдут из памяти!


[Chorus:]
[Припев:]
After the fire
После пожара!
Worship the all-seeing eye
Преклонись перед всевидящим оком.
Violent desire
Жестокий замысел!
Look me in the eye and say you're not afraid to die
Взгляни мне в глаза и скажи, что ты не боишься смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
After the fire
После пожара!
Worship the all-seeing eye
Преклонись перед всевидящим оком.
Violent desire
Жестокий замысел!
Look me in the eye and say you're not afraid to die (die,die,die...)
Взгляни мне в глаза и скажи, что ты не боишься смерти (смерти, смерти,смерти...)
Х
Качество перевода подтверждено