Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sang исполнителя (группы) Finntroll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sang (оригинал Finntroll)

Песня (перевод Mickushka)

Från en tid då allt var gryning.
Это было давно, на заре времён,
Den tid som människobarn glömt.
Времён, что уже позабыл человек.
Som en gyttja från urtids famn.
Древнее грязи от рук первобытных людей,
En tid ingen kan, En tid utan namn
Непознанные, безымянные столетия.


I grottans djup ni legat då.
Вы жили ещё в глубоких пещерах,
När trollfolk i vildmarken steg.
Когда народ троллей вышел из дебрей.
Då var ni i talen fä.
Тогда вы ещё не сильно отличались от зверей,
Då mitt folk gick ytans väg.
А мой троллий род уже шёл своей дорогой.


En svart hemlighet i forntids skugga.
Мрачные тайны в тёмных веках,
Dold i glömska nu stenen läro mej.
И постигаю я сокрытые в камне учения, преданные забвению,
Om trollkungens krig mot en giftig
Что повествуют о войнах за престол среди троллей –
Sugga. Ty stenen viska den ljuga ej.
Не лжёт шёпот камня.


Ur sanningens källa jag tar min dödssup.
Наполню свою чашу смерти из родника истины,
Den fylla mina lungor den fylla
Наполню лёгкие воздухом, а свои уста
Min trut. Ur sanningens källa, dunkel och djup
Источником правды, что так мрачен и глубок.




Х
Качество перевода подтверждено