Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slaget Vid Blodsalv исполнителя (группы) Finntroll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slaget Vid Blodsalv (оригинал Finntroll)

Битва на кровавой реке (перевод Mickushka)

Nu rör sig skogen själv
Встрепенулся лес,
tusen troll korsar en älv
Когда тысячи троллей переходили реку.
inget ljud inte en viskan hörs
И ни звука, ни шёпота,
även krigssvin över älven körs
Переправлялись на тот берег даже военные кабаны.


Snart ska de strida yxan mot skyn nu höjs
Вскоре взметнутся к небу топоры,
panik och rädsla nu se kristimän böjs
Посеют панику и страх среди христиан.


På trollherrens tryne nu stiga ett grin
Оскалился владыка троллей,
han höjer sin yxa han piskar sitt svin
Заносит свой топор, подгоняет кнутом кабанов.
ansikten vrids till ilska andra vrids till skräck
На лицах одних застыла ярость, других — ужас,
När trollens arme rider fram i en storm av blod och träck
Когда армия троллей надвигалась кровавом грязевом вихре.


Så faller man efter man
Так гибнет человек за человеком
Så viner en vind av blod och lem
В вихре крови и чресл
Mindre dock av dem troll som skyddar sina hem
Немногих троллей, что лишь защищали свои дома.


Som av ett under nu mötes de
Так сегодня сошлись
Kung av Jehovas folk dem som be
Народ Иегова с повелителем,
och trollherrens yxa sjunker nu
И топор владыки троллей
och av ett mäktigt slag kungen huggas itu
Могучими ударами всё крушит и ломает.
Х
Качество перевода подтверждено