Money, money change situation!
Деньги, деньги меняют ситуацию!
1My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
Don't keep that money waitin', it get impatient,
Не заставляй деньги ждать — они теряют терпение,
You n**gas get to hatin', you get ovations.
Вы, черномазые, повадились злиться — получайте залп.
Bottles on the way, lituation,
Подают бутылки — открывация,
Models in the face, lituation,
Перед моделями — открывация,
When I come around, it goes down.
Когда прихожу я, всё приходит в движение.
It's a movie, get your Goobers, n**ga,
Это кино, бери орешки в шоколаде, н*ггер,
Yeah, it gets deep, get ya scuba, n**ga!
Да, всё углубляется, хватай акваланг, н*ггер!
Uh, I got the swipers in the gun shop,
Ух, у меня есть щипачи в оружейном,
Yeah, I got the shooters in the Uber, n**ga!
Да, есть стрелки в "Убере", н*ггер!
2Wooh! Everything brand new, my n**ga,
Ву-у! Всё новёхонькое, мой н*ггер,
Yeah, Lord Jamar, Grand Puba, n**ga,
Да, Лорд Джамар, Гранд Пьюба, н*ггер!
3Uh, they callin' me Fidel cash flow,
Ух, меня называют Фидель кастов,
Yeah, and the link come from Cuba, n**ga!
Да, а цепь прислали с Кубы, н*ггер!
Wooh! Team plastic like the ass shots,
Моя команда гибкая, как имплантаты для ж**ы,
Plastic Glock 9, get ya ass shot,
Пластиковый "Глок 9", получи пулю в ж**у,
4Dream team, gold chain, match watch,
Команда мечты, золотая цепь, часы в тон,
And the bad bitches be the mascot.
А развратные с**ки — наш талисман.
Yeah, got your BM in my BM, n**ga,
Да, мать твоего ребёнка у меня в "бэхе", н*ггер,
Yeah, she got taken, word to Liam, n**ga
Да, она заложница, пусть скажет Лиам, н*ггер,
5Ha, we ain't gotta be a hundred deep,
Ха, нам не нужно ходить толпой по сто человек,
I'd rather ten lions than a hundred sheep.
Пусть лучше будут десять львов, а не сотня овец.
My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
Don't keep that money waitin', it get impatient,
Не заставляй деньги ждать — они теряют терпение,
You n**gas get to hatin', you get ovations.
Вы, черномазые, повадились злиться — получайте залп.
Bottles on the way, lituation,
Подают бутылки — открывация,
Models in the face, lituation,
Перед моделями — открывация,
When I come around, it goes down.
Когда прихожу я, всё приходит в движение.
Yeah, this shit different, n**ga,
Да, это совершенно другая х**нь, н*ггер,
Yeah, I can't explain, it's just different, n**ga!
Да, объяснить не могу, просто другая, н*ггер!
Yeah, this is hood gettin' money rap,
Да, это рэп богатеющего гетто,
Yeah, this a million on a Giffy, n**ga!
Да, миллион на подарочных сертификатах, н*ггер!
Wooh! This is stuntin' at the baby shower,
Ву-у! Это крутизна на бэби-шауэр,
6Yeah, and it all came from baby powder,
Да, и всё это благодаря "детской присыпке",
I buy her Rosé, you buy your lady flowers,
Я покупаю ей розовое вино, а ты своей даме — цветы,
Special thanks goes to the haze and sour.
Особая благодарность "дыму" и "кислому".
7Respect brought the money, then it gave me power,
Уважение принесло мне деньги, а после — власть,
Sneak dissin' always been a fav of cowards.
Поклёпы — любимый ход трусов,
Oh, you don't wanna take it there,
О, не хочешь доводить до такого,
Where I'm from all they do is take it there.
Там, откуда я родом, только так и бывает.
I came from no space wasn't safe,
Я родом из мест, где опасность везде,
Now it's like no space in a safe,
А теперь у меня в сейфе нет свободного места,
I do it big, and light skin my new faith,
Я делаю большие дела, светлая кожа — мой новый фетиш,
And we skip to my lou in that new Wraith, aah!
И мы едем к моей милке в новом "Рейсе", а-а!
8My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
My current situation a lituation,
Моя текущая ситуация — открывация,
Don't keep that money waitin', it get impatient,
Не заставляй деньги ждать — они теряют терпение,
You n**gas get to hatin', you get ovations.
Вы, черномазые, повадились злиться — получайте залп.
Bottles on the way, lituation,
Подают бутылки — открывация,
Models in the face, lituation,
Перед моделями — открывация,
When I come around, it goes down.
Когда прихожу я, всё приходит в движение.
* — В оригинале "lituation" образовано слиянием двух слов: "lit" (здесь: публичный) и "situation" (ситуация); в переводе — сочетание слов "откровенный" и "ситуация".
1 — Сэмпл из песни "Lost Ones" американской хип-хоп исполнительницы Лорин Хилл с её дебютного "The Miseducation of Lauryn Hill" (1998).
2 — Uber — компания из Сан-Франциско, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
3 — Grand Puba и Lord Jamar — участники знаменитой американской хип-хоп группы Brand Nubian, в состав которой также входит Sadat X и ди-джеи Alamo и Sincere.
4 — Glock 17 — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии, его называют "девяткой", так как для него подходят патроны 9x19 мм Парабеллума.
5 — "Заложница" — боевик режиссёра Пьера Мореля (2008); в главной роли — Лиам Нисон.
6 — Бэби-шауэр — американский обычай устраивать вечеринку для будущей матери и праздновать рождение будущего ребёнка.
7 — "Фиолетовая дымка" и "Кислый дизель" — сорта отборной марихуаны.
8 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
Х
