Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The 24th Letter исполнителя (группы) Dan Balan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The 24th Letter (оригинал Dan Balan)

Двадцать четвёртое письмо (перевод Victoria Zhurikhina)

I've checked the mail box
Я проверил почтовый ящик
But it's all the same,
Но ничего нового,
I won't ask about it anymore.
Я больше не буду об этом спрашивать.
I just had another crazy day
У меня был ещё один сумасшедший день,
And you know, your letters make me strong.
И знаешь, твои письма делают меня сильней.


But don't worry, baby... I'm O.K.
Но не беспокойся, детка... Я в порядке.
I can handle it till 9 p.m.
До 9 вечера я справлюсь сам.


Cause when the sun goes down
Но когда заходит солнце,
And everyone is gone
И рядом нет никого,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.


When the sun goes down
Когда заходит солнце,
And everyone is gone
И рядом нет никого,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.


I've prepared so many things to say
Я был готов сказать тебе так много,
But when I talk to you my voice is numb.
Но когда я говорил с тобой, мой голос пропал.
So I'll keep writing letters till I'll break
Лучше я буду писать письма, пока хватит сил.
That's the only thing that makes me smile.
Это единственное, что заставляет меня улыбнуться.


But don't worry, baby... I'm O.K.
Но не беспокойся, детка... Я в порядке.
I can handle it till 9 p.m.
До 9 вечера я справлюсь сам.


When the sun goes down
Когда заходит солнце,
And everyone is gone
И рядом нет никого,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.


When the sun goes down
Когда заходит солнце,
And everyone is gone
И рядом нет никого,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.


Don't let me down
Не оставляй меня в беде,
Cause nothing helps me more
Ведь ничто не поможет мне больше,
Than just a thought from you
Чем хотя бы твоя мысль обо мне,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.


When the sun goes down
Когда заходит солнце,
And everyone is gone
И рядом нет никого,
You're my door, my only open door.
Лишь ты, лишь ты — моя открытая дверь.






The 24th Letter
24-ое письмо (перевод MissJoy)


I've checked the mail box
Я проверил почту,
But it's all the same,
Но ничего нового там нет
I won't ask about it anymore.
И я больше не буду ни о чем спрашивать.
I just had another crazy day
Еще один сумасшедший день закончился,
And you know, your letters make me strong.
Знаешь, твои письма придают мне сил...


But don't worry, baby... I'm OK
Но не расстраивайся, детка... Я в порядке...
I can handle it till 9 p.m.
Я продержусь еще примерно до 9 вечера.


Cause when the sun goes down
Ведь когда солнце садится,
And everyone is gone
И все уходят,
You're my door, my only open door.
Ты — мой единственный выход.


I've prepared so many things to say
Я так много хотел сказать,
But when I talk to you my voice is numb.
А когда начал говорить с тобой, не смог произнести ни слова.
So I'll keep writing letters till I'll break
Поэтому я буду писать письма, пока не сломаюсь.
That's the only thing that makes smile.
Это единственная вещь, которая заставляет меня улыбаться.


But don't worry, baby... I'm OK
Но не расстраивайся, детка... Я в порядке...
I can handle it till 9 p.m.
Я продержусь еще примерно до 9 вечера.


Cause when the sunt goes down
Ведь когда солнце садится,
And everyones is gone
И все уходят,
You're my door, my only open door.
Ты — мой единственный выход.


Don't let me down
Не оставляй меня!
Cause when the sun goes down
Ведь когда солнце садится,
And everyone is gone
И все уходят,
Your my door, my only open door.
Ты — мой единственный выход.
Don't let me down
Не оставляй меня!
Cause nothing helps me more
Ведь ничто не помогает мне так,
Than just a thought from you
Как просто мысли о тебе.
You're my door, my only open door.
Ты — мой единственный выход.


When the sun goes down
Когда солнце садится,
And everyone is gone
И все уходят,
You're my door, my only open door
Ты — мой единственный выход.




Х
Качество перевода подтверждено